Документи іноземною мовою: коли потрібен переклад для перевірки ДПС

Податкова служба нагадала про мовні вимоги до первинних документів та бухгалтерської документації, які використовуються у господарській діяльності та надаються під час перевірок. Законодавство передбачає обов’язкове ведення таких документів українською мовою. Якщо документи складені іноземною мовою, вони повинні супроводжуватися автентичним перекладом українською. Це правило стосується як первинки, так і регістрів бухобліку, фінансової звітності та інших документів, пов’язаних з оподаткуванням

1

4


Якою мовою повинні складатись первинні документи з:


  1. обліку доходів, витрат та інших показників, пов’язаних із визначенням об’єктів оподаткування (податкових зобов’язань),
  2. регістрів бухгалтерського обліку,
  3. фінансової звітності,
  4. інших документів, пов’язаних з обчисленням та сплатою податків і зборів,


які зобов’язані надаватись госпсуб'єктом при проведенні перевірок посадовим особам контролюючого органу?

Усі первинні документи, регістри бухгалтерського обліку, бухгалтерська та інша звітність повинні складатись українською мовою (п. 1.4 гл. 1 Положення про документальне забезпечення записів у бухгалтерському обліку, затвердженого наказом Мінфіну від 24.05.1995 №88).

Документи, що є підставою для записів у бухгалтерському обліку і складені іноземною мовою, повинні мати впорядкований аутентичний переклад на українську мову.

Первинні документи з:


  1. обліку доходів, витрат та інших показників, пов’язаних із визначенням об’єктів оподаткування (податкових зобов’язань),
  2. регістрів бухгалтерського обліку,
  3. фінансової звітності,
  4. інших документів, пов’язаних з обчисленням та сплатою податків і зборів,


які зобов’язані надаватись суб’єктом господарювання при проведенні перевірок посадовим особам контролюючого органу повинні складатись українською мовою.


У разі якщо зазначені документи складені іноземною мовою, то такі документи повинні мати впорядкований аутентичний переклад на українську мову

Джерело: ЗІР, категорія 130.07


Читайте більше:


Відмова від двосторонніх актів: чи справді бізнесу стане простіше

Інвойс: з погляду змін щодо актів виконаних робіт

Акти без підпису з 01.04.2026: що змінилось, коли рахунок замінює акт та як працювати без ризиків

Помилки у первинці: який їхній вплив на визнання реальності госпоперацій

Недоліки первинних документів як підстава для ухилення від виконання договору

Знищення первинних та інших документів на підприємстві

✨ Новинка! Унікальний сервіс – АІ-Консультант для бухгалтера! Ознайомтесь із його можливостями вже зараз за посиланням
Матеріали на сайті https://7eminar.ua можуть містити роз'яснення державних органів та погляди зовнішніх авторів. Їхній зміст не завжди збігається з позицією редакції. Кожна публікація відображає особисту думку автора. Редакція не редагує авторські тексти і не несе відповідальності за їх зміст.
1

4

3

1229

3

1059

2

5

3

1072

3

26

5

5498

5

2727

4

110

1

177

1

23

5

982

2

855

3

60

4

431

4

40

3

10

4

437

2

555

3

16