На нашу думку, все залежить від того - як відбувалися операції:

Якщо був реальний рух валюти по наданню нового кредиту (в євро), продаж євро по конвертації та оплата (погашення кредиту) в доларах, то у Вас відбувся ряд операцій:

1) наданий новий кредит в євро відразу пішов на конвертацію:

Дт 334 Кт 602/євро - по курсу НБУ по євро

2) погашений кредит в доларах:

Дт 602/дол Кт 334 - по курсу НБУ по дол на дату погашення

3) закриття конвертації валют:

Дт 92 Кт 334 - комісія банку (якщо була)

Дт 941 Кт 334 - збитки по конвертації

Раді допомогти, звертайтесь ще!