Відстрочка для батька трьох дітей: чи приймається іноземне свідоцтво про народження

Законодавство не вимагає обов’язкової наявності свідоцтва про народження українського зразка для оформлення відстрочки батькові трьох дітей. Іноземні документи можуть використовуватися за умови належного оформлення, зокрема перекладу та легалізації або апостилювання

1

3

Чи можна використовувати іноземне свідоцтво про народження для оформлення відстрочки?

Законодавство не містить такої вимоги для оформлення відстрочки батькові 3 дітей, як наявність свідоцтва про народження українського зразку.


Як пояснює адвокат Дар'я Тарасенко, постанова КМУ від 16.05.2024 №560 «Питання проведення призову громадян на військову службу під час мобілізації, на особливий період» містить перелік документів, які необхідні для оформлення відстрочки, серед них:


  1. свідоцтво про народження дитини.


Відповідно до статті 13 Закону України від 23.06.2005 №2709-IV «Про міжнародне приватне право» документи, що видані уповноваженими органами іноземних держав у встановленій формі, визнаються дійсними в Україні в разі їх легалізації, якщо інше не передбачено законом або міжнародним договором України.

Відтак, для оформлення відстрочки у випадку необхідності подачі свідоцтва про народження можна подавати іноземне свідоцтво про народження (зверніть увагу, може бути необхідність додатково в перекладі та апостілі).

Такої ж позиції дотримуються і суди.


Адвокат наводить наступну судову практику.


1. Рішенням Закарпатського окружного адміністративного суду від 25.03.2026 у справі № 260/10003/25 вказано:

Оскільки діти позивача народженні за кордоном та їх народження зареєстроване в Словацькій Республіці,тому в Державному реєстрі актів цивільного стану громадян записи про народження дітей відсутні. Однак на переконання суду, це не може бути підставою для прийняття рішення про відмову в наданні відстрочки, оскільки з наданих до матеріалів справи свідоцтв про народження з перекладом вбачається, що позивач є батьком таких дітей.

2. Рішенням Черкаського окружного адміністративного суду від 18.05.2026 у справі № 580/2174/26 вирішено:

Натомість, судом встановлено, що позивач до матеріалів заяви додав:


  1. копію свого паспорта;
  2. копію свого РНОКПП;
  3. копію свідоцтва про шлюб за актовим записом №357;
  4. копію свідоцтва про народження дитини від 03.01.2014;
  5. копію свідоцтва про народження другої дитини від 09.08.2021;
  6. нотаріально засвідчену копію свідоцтва про народження третьої дитини від 05.01.2024;
  7. копію довідки про реєстрацію особи громадянином України від 15.03.2024;
  8. копію військового квитка позивача;
  9. копію електронного військово-облікового документу позивача.


При цьому, документи, видані Королівством Норвегія, зокрема свідоцтво про народження третьої дитини перекладено на українську мову та містить апостиль. Ураховуючи зазначене, суд дійшов висновку, що зазначеними доказами підтверджується факт перебування на утриманні позивача трьох дітей віком до 18 років.

Адвокат зауважує, що аналогічних висновків дійшов Запорізький окружний адміністративний суд в рішенні від 11.03.2025 у справі №280/11450/24.


3. Постановою Третього апеляційного адміністративного суду від 05.08.2025 у справі № 280/11450/24 зазначено:

Від подружнього життя ОСОБА_1 (позивач) та ОСОБА_5 мають малолітніх дітей:


  1. ОСОБА_6, свідоцтво про народження від 25.09.2024 серії НОМЕР_2;
  2. ОСОБА_7, свідоцтво про народження від 25.09.2024 серії НОМЕР_3.


Копії свідоцтв долучено до матеріалів справи. …


З 08.06.2019 позивач перебуває у шлюбі з ОСОБА_8, про що свідчить свідоцтво про шлюб, видане Мелітопольським міськрайонним відділом державної реєстрації актів цивільного стану. У шлюбі у подружжя народився син ОСОБА_9, що підтверджується відповідним свідоцтвом про народження від 03.10.2024 разом із перекладом із польської мови на українську мову. …


Виходячи з викладеного колегія суддів погоджується з висновком суду першої інстанції про підтвердження факту перебування на утриманні позивача трьох дітей віком до 18 років, що свідчить про протиправність оскарженого рішення.

Отже, адвокат доходить висновку, що можна використовувати іноземне свідоцтво про народження для оформлення відстрочки, що підтверджується, у т.ч. і судовою практикою


Джерело: адвокат Дар'я Тарасенко


Читайте більше:


Військовозобов’язаним нагадали про періодичність проходження ВЛК

У «Резерв+» розширили онлайн-відстрочку для науковців і викладачів

У який строк потрібно з’явитися по повістці після відновлення працездатності

Законопроєкт про мобілізацію: для частини працівників пропонують відстрочку

«Не на обліку» у Резерв+: чому такий статус унеможливлює оформлення відстрочки

✨ Новинка! Унікальний сервіс – АІ-Консультант для бухгалтера! Ознайомтесь із його можливостями вже зараз за посиланням
Матеріали на сайті https://7eminar.ua можуть містити роз'яснення державних органів та погляди зовнішніх авторів. Їхній зміст не завжди збігається з позицією редакції. Кожна публікація відображає особисту думку автора. Редакція не редагує авторські тексти і не несе відповідальності за їх зміст.
1

3

1

15

4

119

3

41

4

118

2

118

4

1767

2

279

2

16

2

27

2

873

4

67

2

2988

4

39

3

52

2

43

4

52

3

38

3

965

3

18

3

24