На нашу думку, якщо між нерезидентами відбулася операція переведення боргу, то Вас мали повідомити нерезиденти про зміну боржника, в бухобліку міняєте контрагентів:

Дт 3712/Б Кт 3712/А - замінили контрагентів по сумі авансу в доларах покурсу авансу.

Якщо додатково договором передбачено, що аванс буде повертатися в євро з крос-курсом 1,1638, то при поверненні авансу в обліку може бути так (наприклад)

сальдо Дт 3712/Б - 10000 дол х 38,0 (курс НБУ на дату сплати авансу)

Дт 3772/Б Кт 3712/Б - 10000дол х 38,0 = 380 000,0 грн. - перевели статтю в монетарну, бо очікуємо оплати в валюті.

Відповідно, по ній нараховують курсові різниці за правилами п.8 НПСБО 21 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0515-00#Text).

Наприклад, повернення відбулося сьогодні (26.08.2025):

Дт 3772/Б Кт 714 - (41,43 - 38,0) х 10000 дол = 34 300 - курсові різниці

Сума євро, що має надійти: 10000 дол / 1,1638 дол. = 8 592,54 євро

Дт 312 Кт 6852 - 8592,54 євро х 48,4731 = 416 507,05 грн. - надійшла оплата в євро

Дт 6852 Кт 3772/Б - 416 507,05 - закриття рах 6852 та 3772/Б на суму оплати

Дт 3772/Б Кт 719 - 2207,05 (416 507,05 - 380 000 -34 300) - відхилення, що виникли при застосуванні крос-курсу.

Раді допомогти, звертайтесь ще!