Безкоштовні модулі ТОПових професій доступні!

Чи перекладати з англійської фінансову звітність контролюючої компанії та як правильно її завірити

Чи потрібно робити переклад фінансової звітності контролюючої компанії, якщо вона складена англійською мовою? І як правильно завірити копії фінансової звітності?

1149

Подобаються наші матеріали? Додайте нас в улюблені джерела Google, щоб частіше бачити наші новини в пошуку та ШІ-оглядах в Google.

Додати


👆 Таке питання надійшло до сервісу «Особистий Консультант», наші експерти ретельно працювали над ним та надали вичерпну відповідь🕵️:


Переклад фінансової звітності контролюючої компанії, складеної англійською мовою, не є обов’язковим.


На такому наголошують самі податківці (див. зокрема, роз’яснення ГУ ДПС у Чернівецькій обл. та розʼяснення ГУ ДПС у Тернопільській обл.).


У цих роз’ясненнях податківці навели, як правильно підготувати копії фінансової звітності КІК, щоб такі документи мали юридичну силу та вважались належним чином завіреними:


  1. копію фінансової звітності, яка є додатком до Звіту та невід’ємною його частиною, подають в електронному вигляді у довільній формі у форматі pdf;
  2. особа, яка є підписантом фінансової звітності повинна проставити відмітку про засвідчення копії такого документа, яка складається зі слів «згідно з оригіналом» та вказати найменування посади, особистого підпису особи, яка засвідчує копію, її власного імені та прізвища, дати засвідчення копії (п. 5.26 ДСТУ 4163:2020). У випадках, визначених законодавством, копії документів засвідчують відбитком печатки юридичної особи, структурного підрозділу (служби діловодства, служби кадрів, бухгалтерії тощо) юридичної особи або печатки «Для копій»;
  3. контролююча особа, в свою чергу, накладає власний електронний підпис на сам Звіт про КІК та на його додатки, чим засвідчує достовірність інформації, що міститься в електронних документах, зокрема, у фінансовій звітності КІК.
Отже, позиція ДПС щодо того, що має вважатись «засвідченою належним чином копією фінансової звітності» зводиться до подання електронної копії фінзвіту КІК, засвідченою цифровим підписом, з відміткою про засвідчення копії документа «згідно з оригіналом», зазначенням найменування посади, особистого підпису особи, яка засвідчує копію, її власного імені та прізвища, дати засвідчення копії, без необхідності робити переклад копії цього фінзвіту на українську

👌 Сервіс «Особистий Консультант» – це письмові безлімітні швидкі відповіді (від 15 хвилин) на професійні питання. Отримайте доступ до сервісу, оформивши передплату у пакетах «Професіонал», «Преміум».

Джерело: 7еminar

1149

27

20179

3

17

3

27

3

25

5

404

3

34

Повернення фізичній особі внеску до статутного капіталу у 2026 році: дії фізособи і юрособи

Інвестиційний прибуток фізичної особи від операцій із цінними паперами, деривативами та корпоративними правами включається до оподатковуваного доходу, якщо для нього не передбачено звільнення. Фінансовий результат таких операцій платник визначає самостійно за підсумками календарного року та відображає у річній декларації про майновий стан і доходи. Окремі правила діють і при поверненні внеску до статутного капіталу: вихід учасника, зменшення статутного капіталу або ліквідація юридичної особи прирівнюються до продажу інвестиційного активу. Водночас юрособа-емітент відображає таку виплату фізособі у 4ДФ за ознакою доходу «112», а сам інвестиційний результат розраховує вже фізична особа

основне зображення для Повернення фізичній особі внеску до статутного капіталу у 2026 році: дії фізособи і юрособи
3

14

4

375

4

221

3

9

3

683

4

397

3

15

4

43

4

43

3

52

30

88064

6

2541

16

17810

4

53