Чи може ЗЕД-контракт бути лише англомовним

Чи може контракт ЗЕД між українським ФОП та нерезидентом бути лише англомовним? Чи обов'язково він має бути двомовним і які можливі наслідки одномовного договору для ФОП?

2

8


👆 Таке питання надійшло до сервісу «Особистий Консультант», наші експерти ретельно працювали над ним та надали вичерпну відповідь🕵️:


Контракт ЗЕД між українським ФОП та нерезидентом може бути укладений лише англійською мовою, і це не суперечить чинному законодавству України.


Вимоги до таких договорів регулюються статтею 6 Закону України від 16.04.1991 №959-XII «Про зовнішньоекономічну діяльність» (далі – Закон). Закон передбачає, що зовнішньоекономічний договір (контракт) може бути укладений у простій письмовій або електронній формі, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України чи законом.


Важливо зазначити, що при перевірці ДПС вам потрібно буде надати автентичний переклад такого контракту на українську мову.


Цей переклад має бути виконаний офіційно, щоб забезпечити відповідність вимогам законодавства.


Одномовний контракт не може бути визнаний недійсним лише через те, що він складений англійською мовою. Закон дає право сторонам використовувати міжнародні звичаї, правила та рекомендації, якщо вони не суперечать законам України. Таким чином, вибір мови контракту залежить від домовленостей між сторонами.


Можливі наслідки одномовного договору для ФОП:


  1. Перевірка ДПС: у разі перевірки вам доведеться надати переклад контракту на українську мову.
  2. Юридичні нюанси: зовнішньоекономічний договір (контракт) може бути визнано недійсним у судовому порядку, якщо він не відповідає вимогам законів України або міжнародних договорів України.


Отже, укладення одномовного ЗЕД-контракту не заборонено законом, але для уникнення труднощів під час перевірок або судових розглядів рекомендується мати офіційний переклад контракту на українську мову.


👌 Сервіс «Особистий Консультант» – це письмові безлімітні швидкі відповіді (від 15 хвилин) на професійні питання. Отримайте доступ до сервісу, оформивши передплату у пакетах «Професіонал», «Преміум».


Джерело: 7еminar


Читайте більше:


Електронний договір: правила укладення та підпису

Коригування договірної ціни: підстави, порядок, облік

Мова документів для податкових перевірок: що вимагає законодавство

Вимоги до електронного договору: істотні умови, структура та порядок укладення


Мінікурс на тему:


Як правильно оформити первинку: податкові та мовні норми 2025 року

2

8

Отримуйте щодня свіжі новини та корисні подарунки 🎁👇

Коментарі
0/700

Коментарів поки немає

Почніть розмову…

21

10

643

20

23

48

32

35

156

21

26

39

100

49

2057

68

10407

119

84