РП
Павленко Розалія Андріївна
15.09.2023 | 14:00
Відповідь надано
Заголовок тимчасово відсутній
Підкажіть будь-ласка, проформа-інвойс, пакувальний лист та сертифікати якості товару від постачальника іншої країни мають бути з перекладом на українську мову, чи може бути і без перекладу. Якщо переклад обов"язковий, то ким має бути він здійснений?
ВК
Валентина, консультант
експерт
17.09.2023 | 15:08
Очікує відповідь
На нашу думку, вказані Вами документи не первинними документами в розумінні Закону про бухоблік № 996 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/996-14#n155), оскільки не містять суми та змісту господарської операції.
Проте, для загального розуміння суті оерації вони мають бути перекладені на українську мову.
Такий переклад має право зробити особа, що володіє даною іноземною мовою. Цк може бути як ваш спвіробітник, так і інші особи (бюро перекладів, ФОП-перекладачі, тощо). Раді допомогти, звертайтесь ще!
Проте, для загального розуміння суті оерації вони мають бути перекладені на українську мову.
Такий переклад має право зробити особа, що володіє даною іноземною мовою. Цк може бути як ваш спвіробітник, так і інші особи (бюро перекладів, ФОП-перекладачі, тощо). Раді допомогти, звертайтесь ще!
Відповідь від 15 хвилин!
Підключіть сервіс «Особистий консультант» та отримайте рішення всіх ваших робочих завдань від найкращих експертів-практиків країни.
СВ
Светлана
03.04.2026 | 16:04
Відповідь надано
Помилкова реєстрація податкових накладних: як вирішити проблему
Добрий день. Постачальник помилково зареєстрував податкові накладні як на неплатника, а повинен був...
ОЛ
Олена
03.04.2026 | 15:22
Відповідь надано
Виплата дивідендів: кілька протоколів чи один на всю суму
Чистий прибуток за 25 рік 10 млн. Є протокол на виплату дивідендів за 25 рік...
РО
Роза
03.04.2026 | 15:18
Відповідь надано
Правила звільнення за сумісництвом при збереженні основної посади
Доброго дня,підскажіть, будь ласка,працівника прийнято 01.01.2021 р.як сторож,ще в...
Звоздяк Марія Тарасівна
03.04.2026 | 15:13
Відповідь надано
Розрахунок виплат під час лікарняного по вагітності: важливі нюанси
з 126 днів лікарняного по вагітності скільки платить організація скільки соц страх...
НА
Наталія
03.04.2026 | 14:57
Відповідь надано
Розрахунок середньоденного заробітку працівника з лікарняним та відпусткою
Добрий день, працівник був прийнятий з 2 березня 2026 року на роботу. З 18 березня...
ЛЮ
Людмила
03.04.2026 | 14:50
Відповідь надано
Гарантійні зобов'язання та облік пуско-налагоджувальних робіт обладнання
Добрий день!
Наше підприємство відвантажило обладнання покупцю 20.03.26р.
ТЕ
Тетяна
03.04.2026 | 14:27
Відповідь надано
Перехід ФОП з третьої групи на другу: умови та строки
Добрий день. Що потрібно зробити для переходу ФОПа платника єдиного податку третьої групи на 2...
ОЛ
Ольга
03.04.2026 | 14:23
Відповідь надано
Як виправити помилку з нарахуванням МПЗ для ОСГ
Доброго дня! ТОВ ФГ заг.сис. має у власності земельну ділянку, код цільового призначення 01...
ОК
Оксана
03.04.2026 | 14:16
Відповідь надано
Зміни у військовому обліку: що потрібно подати і коли
По каким зминам у военнообязанного надо подавать додаток 4 до 5 числа?если сменился вос...
ОЛ
олена
03.04.2026 | 14:07
Відповідь надано
Проблеми з призупиненим трудовим договором: порядок дій та документи
Вітаю. З працівником був призупинений трудов договір з 24.03.2022 за ініциативою роботодавця, з...
ЮЛ
Юлія
03.04.2026 | 13:55
Відповідь надано
Правильний порядок дій при оформленні ФОП: основні етапи
Нагадайте будь ласка при оформленні ФОП, чи вірний порядок дій ? чи щось ми упускаємо?<...
ОК
Оксана
03.04.2026 | 13:53
Відповідь надано
Умови подання фінансової звітності для ТОВ в Україні
За яких умов ТОВ може здавати форму фін. звітності 1-мс, 2 -мс...
СК
Скібіцька Галина
03.04.2026 | 13:45
Відповідь надано
Обмеження для працівників: законодавчі нюанси бронювання військовозобов'язаних
Підприємство має статус критичного. Має право бронювати 50% військовозобов'язаних. Чи є в законодавс...
ЮР
Рижа Юлія
03.04.2026 | 13:35
Відповідь надано
Ризики для ТОВ при оплаті ФОП на спрощеній системі
Доброго дня. Підкажіть, які є ризики для ТОВ (на загальній системі платник ПДВ) при здійсненні...
ЛУ
Уліна Людмила
03.04.2026 | 13:09
Відповідь надано
Чи потрібно ФОП без найманих працівників здавати звіт
ФОП без найманих працівників , чи потрібно йому здавати квартальний звіт за 1кв 2026 і т...
ТА
Татьяна
03.04.2026 | 13:01
Відповідь надано
Включення річної премії в розрахунок середньої зарплати працівника
Доброго дня. Працівник прийнятий 04.11.2024 року. У січні 2025 року отримав річну премію...
СВ
Світлана Лебединець
03.04.2026 | 12:52
Відповідь надано
Строк чинності довідки нерезидента для зниження роялті в Україні
Добрий день! Підкажіть, будь ласка, який строк чинності довідки від нерезидента для підтвердження пр...
ВІ
Вікторія
03.04.2026 | 12:48
Відповідь надано
Як правильно розрахувати зарплату для неповного робочого тижня
Вітаю,як порахувати зарплату? Працівниці встан. поєднання неповного роб.тижня з неповн роб .днем (пр...
