
Документообіг, первинні документи
07.04.2026
Договір, укладений лише англійською мовою: чи обов'язково перекладати українською
В Україні офіційною мовою листування з органами влади для громадських об’єднань, політичних партій та інших юридичних осіб є державна мова. Це стосується подання статутних документів, звітності та статистики. Водночас цивільне законодавство дозволяє сторонам у договорах самостійно обирати мову правочинів. Для зовнішньоекономічних операцій документи подаються українською або іншою міжнародною мовою, а переклад потрібен лише за вимогою митних органів

Офіційна мова листування під час здійснення діяльності
Мовою листування громадських об’єднань, політичних партій та інших юридичних осіб, зареєстрованих в Україні, з органами державної влади, органами місцевого самоврядування, підприємствами, установами та організаціями державної і комунальної форм власності в Україні є державна мова.
Зареєстровані в Україні громадські об’єднання, політичні партії та інші юридичні особи ухвалюють статутні документи та рішення, надсилають статистичну інформацію, податкову та іншу звітність до органів державної влади чи органів місцевого самоврядування державною мовою (ст. 37 Закону України від 25.04.2019 №2704-VІІІ «Про забезпечення функціонування української мови як державної»).
Мова правочинів згідно цивільного права
Сторони є вільними в укладенні договору, виборі контрагента та визначенні умов договору з урахуванням вимог ЦКУ, інших актів цивільного законодавства, звичаїв ділового обороту, а також вимог розумності та справедливості (ст.ст. 627 та 628 Цивільного кодексу України).
Яка мова використовується у договорах ЗЕД
Разом із тим документи, необхідні для здійснення митного контролю та митного оформлення товарів, що переміщуються через митний кордон України при здійсненні зовнішньоекономічних операцій, подаються митному органу українською мовою, офіційною мовою митних союзів, членом яких є Україна, або іншою іноземною мовою міжнародного спілкування (ч. 1 ст. 254 Митного кодексу України).
Митні органи вимагають переклад українською мовою документів, складених іншою мовою, ніж офіційна мова митних союзів, членом яких є Україна, або іншою іноземною мовою міжнародного спілкування, тільки у разі, якщо дані, які містяться в них, є необхідними для перевірки або підтвердження відомостей, зазначених у митній декларації. У такому разі декларант забезпечує переклад зазначених документів за власний рахунок.
Джерело: ДПС
Нагадаємо, що відповідно до Положення про документальне забезпечення записів у бухгалтерському обліку, затвердженого наказом Мінфіну від 24.05.1995 №88, усі первинні документи, регістри бухгалтерського обліку, бухгалтерська та інша звітність повинні складатись українською мовою, тож варто подбати про те, щоб договір мав і український переклад.
Читайте більше:
Нові правила діловодства та електронних документів: що важливо знати бухгалтерам у 2026 році
Недоліки первинних документів як підстава для ухилення від виконання договору
Знищення первинних та інших документів на підприємстві
Новий закон дозволяє працювати без актів виконаних робіт
Акт наданих послуг-2026: що зміниться з 1 квітня та як підготуватися
Нові правила актів на послуги з 1 квітня 2026 року: хто виграє, а кому нічого не зміниться
Матеріали на сайті https://7eminar.ua можуть містити роз’яснення державних органів та погляди зовнішніх авторів. Їхній зміст не завжди збігається з позицією редакції. Кожна публікація відображає особисту думку автора. Редакція не редагує авторські тексти і не несе відповідальності за їх зміст.
Е-сервіс
21.11.2026
З 20:00 21 листопада 2026 року до 12:00 22 листопада 2026 року не працюватиме Державний реєстр актів цивільного стану
З 20:00 21 листопада 2026 року до 12:00 22 листопада 2026 року державне підприємство «Національні інформаційні системи» буде проводити планові технічні роботи з оновлення програмного забезпечення Державного реєстру актів цивільного стану громадян

Судова практика
21.11.2026
Вигул без повідка й намордника закінчився конфіскацією собаки
Суд визнав власницю собаки винною у порушенні правил утримання тварин після того, як під час вигулу без намордника собака заподіяла шкоду здоров’ю малолітньої дитини. За рішенням суду жінці призначили штраф із конфіскацією тварини, а апеляційну скаргу залишили без задоволення

Будівництво
21.11.2026
Екологічні ризики – ще до початку будівництва: що змінять нові рекомендації Мінекономіки
Мінекономіки затвердило методичні рекомендації щодо врахування біорізноманіття під час стратегічної екологічної оцінки містобудівної документації. Вони допоможуть громадам виявляти вразливі природні території, оцінювати ризики забудови та інфраструктурних проєктів, розглядати альтернативи й передбачати заходи для збереження екосистем

Інше
21.11.2026
Безоплатна правнича допомога для ВПО: які послуги можна отримати в 2026 році
Внутрішньо переміщені особи можуть безоплатно отримати правничі консультації, допомогу зі складенням заяв і скарг, а також, за наявності права на вторинну правничу допомогу, – підготовку документів для суду та представництво інтересів. Зокрема, юристи допомагають із питаннями відновлення документів, соціальних виплат і оформлення спадщини на майно, розташоване на тимчасово окупованій території

Готівкові кошти, розрахунки
21.11.2026
Комунальні платежі: як перевірити нарахування, заборгованість і витрати на ремонт будинку у 2026 році
Споживачі мають право безоплатно отримувати інформацію про складові тарифів, власні нарахування, обсяги споживання та розрахунок заборгованості за комунальні послуги. Окремі вимоги встановлено щодо розкриття інвестиційних програм постачальників і звітності управителів багатоквартирних будинків: останні мають звітувати про виконані роботи щонайменше раз на квартал, а на звернення співвласника – надати відповідний звіт протягом 10 днів

Пенсія, соцпільги
21.11.2026
Перед виїздом за кордон пенсіонери можуть отримати пенсію за пів року: що для цього потрібно
Пенсіонери, які виїжджають з України на постійне місце проживання за кордон, можуть за своєю заявою отримати призначену пенсію за шість місяців наперед. Подальший порядок пенсійного забезпечення залежить від країни переїзду: у частині держав українську пенсію продовжує виплачувати ПФУ, в інших пенсійне забезпечення здійснює країна проживання відповідно до міжнародного договору

ПДВ
20.11.2026
Оплата за рахунок бюджетних коштів: як постачальнику підтвердити право на «касовий» ПДВ за п. 187.7 ПКУ
ДПС у своїй консультації пояснила, за яких умов постачальник товарів (у зверненні – кар’єрного піску) визначає дату виникнення податкових зобов’язань з ПДВ за правилами п. 187.7 ПКУ – на дату зарахування коштів на рахунок, а не за «першою подією» (п. 187.1 ПКУ)

Заробітна плата
20.11.2026
УБД у мобілізованого працівника: які виплати має забезпечити роботодавець
На підприємстві працює працівник, якого було мобілізовано до ЗСУ. Під час проходження служби він отримав УБД, тепер працівник звернувся з проханням здійснювати йому грошові виплати. Чи зобов’язане підприємство виплачувати кошти працівнику, який перебуває на військовій службі та має статус УБД?

Охорона праці
20.11.2026
Укриття для бізнесу: нові строки та умови роботи з 5 грудня
Із 5 грудня 2026 року підприємства без укриття або безпечного простору можуть втратити право працювати під час «жовтої» повітряної тривоги. Водночас Мінекономіки запропонувало відтермінувати ці вимоги для бізнесу, який уже розпочав облаштування укриття або будує його за проєктом. За даними дослідження «Економічної правди», у Києві 15% закладів не мають укриття в радіусі 300 метрів, а з урахуванням можливої нестачі місць ця частка може зрости до 36%. Розповідаємо, які умови роботи бізнесу під час «жовтої» тривоги пропонують змінити та хто зможе отримати відстрочку

ФОП
20.11.2026
ПДВ для спрощенців та бронювання ФОП: останні заяви влади та Гетманцева
Запровадження ПДВ для ФОП може бути відтерміноване до завершення війни, однак остаточне рішення залежатиме від її тривалості та домовленостей із МВФ. Голова податкового комітету Данило Гетманцев заявив, що зробить усе можливе, аби не запроваджувати нові правила під час воєнного стану, але визнав, що питання залишається гострим для міжнародних партнерів. Водночас у межах програми з МВФ передбачено скасування звільнення від ПДВ для підприємців на спрощеній системі та підвищення порогу реєстрації. Розбираємося, які строки обговорюють, яким може бути ліміт обороту та що відомо про бронювання ФОП

Відпустка, відпускні
20.11.2026
Право на відпустку: коли відмова роботодавця є законною
Роботодавець може відмовити у наданні відпустки, якщо вона надається за угодою сторін, або ж працівникам об'єктів критичної інфраструктури під час воєнного стану. Однак, відмовити в обов'язкових відпустках, що надаються за графіком або передбачені законом, він не може

Облікова політика
20.11.2026
З 20 листопада діє оновлений план рахунків для обліку державного та комунального майна: наказ Мінфіну №565
Мінфін оприлюднив наказу про внесення змін до нормативно-правових актів із бухгалтерського обліку, зокрема до Інструкції про застосування Плану рахунків. Враховано право узуфрукта та інші речові права на державне й комунальне майно, уточнено коло юросіб, на які поширюються правила, та вилучено згадки про казенні підприємства

Дозвілля
20.11.2026
Шпалери для робочого стола бухгалтера на грудень 2026
Шпалери для робочого столу бухгалтера на грудень 2026 року – безкоштовні заставки з календарем, важливими датами, нормою робочого часу та строками реєстрації ПН і РК в ЄРПН. Обирайте один із чотирьох варіантів і завантажуйте безкоштовно

Документообіг, первинні документи
20.11.2026
Видаткова накладна без печатки або підпису: які реквізити обов’язкові та хто може підписувати
Деякі постачальники надають видаткові накладні без печатки (хоча мають печатку), або без підпису зі своєї сторони, або і без печатки і без підпису. 1. Чи достатньо буде в таких випадках печатка та підпис про отримання лише з нашого боку? 2. Хто має право підписувати видаткову накладну під час отримання товару: продавець чи директор підприємства? За умови, що товар приймає продавець. 3. Чи обов'язково ставити печатку на отриманих накладних?

Інше
20.11.2026
Щоб отримати 50000 грн подайте заявку до 11 грудня: Мінсоцполітики
Діти та молодь віком 18–23 роки, які повернулися в Україну після депортації, примусового переміщення або з тимчасово окупованих територій, мають право на одноразову допомогу в розмірі 50 000 грн. Щоб отримати виплату ще до кінця 2026 року, заяву потрібно подати не пізніше 11 грудня включно

Ліквідація госпсуб'єкта
20.11.2026
Ліквідація підприємства у 2026 році: чи штрафують за несвоєчасну звітність і сплату податків
Податковий кодекс не передбачає окремих послаблень для платників, які перебувають у процесі припинення. Ліквідаційна комісія або ліквідатор зобов’язані розрахувати податкові зобов’язання, сплатити їх і подати звітність до затвердження ліквідаційного балансу. Пояснюємо, які штрафи загрожують підприємству за порушення строків звітування та сплати податків під час ліквідації

Військовий облік
20.11.2026
Вручення повісток на роботі: що повинен зробити роботодавець, а що повинен знати працівник
Законодавство дозволяє залучати до оповіщення не лише керівника підприємства, а й уповноважених ним представників. Водночас вручення повісток має відбуватися за встановленою процедурою: на підставі відповідного розпорядження, наказу про оповіщення та з дотриманням вимог до повноважень представників. Розповідаємо, як організувати оповіщення працівників, які документи повинен мати представник і що робити в разі відмови від повістки

Податкова та фінзвітність
20.11.2026
Податківці роз’яснили порядок подання Додатка 8 за кількома програмами МТД
ДПС нагадала, що виконавці та субпідрядники проєктів міжнародної технічної допомоги щомісяця подають інформаційне підтвердження придбання товарів, робіт і послуг у пільговому режимі. Якщо платник є виконавцем кількох програм МТД, окремий Додаток 8 необхідно подавати за кожним проєктом

ЗЕД
20.11.2026
Контрольовані операції: як обчислити обсяг за правилами ТЦУ
Для визнання господарських операцій контрольованими платникам податку потрібно враховувати встановлені ПКУ вартісні критерії. За загальним правилом річний дохід підприємства має перевищувати 150 млн грн, а обсяг операцій із кожним контрагентом – 10 млн грн без урахування непрямих податків. Для операцій між нерезидентом та його постійним представництвом в Україні діє окремий критерій – понад 10 млн грн. Розглянемо, як визначати обсяг господарських операцій для цілей трансфертного ціноутворення та за якими цінами його обчислювати




