Діяльність ФОП: переклад інструкцій та оподаткування доходів з Patreon

В законодавстві відсутня пряма заборона для громадян чи ФОП перекладати та публікувати тексти медичних інструкцій.

Але офіційна інструкція для медичного застосування в Україні затверджується Міністерством охорони здоров'я (МОЗ) під час державної реєстрації препарату та вноситься до Державного реєстру лікарських засобів. Самостійний неофіційний переклад не має юридичної чи медичної сили і не може вважатися офіційним документом для застосування ліків. На блозі обов'язково має бути чітке та помітне застереження, наприклад:

«Цей переклад має виключно ознайомчий/інформаційний характер і не є офіційною інструкцією до лікарського засобу. Матеріал не становить медичної консультації та не слугує підставою для самолікування. Перед застосуванням будь-якого препарату обов'язково проконсультуйтеся з лікарем.»

Щодо ополаткуванняя, то така підтримка через Patreon/інший платіжний сервіс по суті є донатом.

Відповідно до інформації з відкритих джерел «Донат» – це благодійний внесок, дар, пожертва особи на певну потребу.

За роз’ясненням ДПС (https://zir.tax.gov.ua/main/bz/view/?src=ques&id=43583) донати не є доходм від підприємницької діяльності і тому є доходом фізособи, які оподатаковуються ПДФО (18%) та ВЗ (5%).

Якщо ФОП ФОП планує здійснювати іншку діяльність з перекладу за плату, то можуть знадобитися наступні КВЕД:

74.30 — Надання послуг перекладу (основний КВЕД для перекладацької діяльності).
63.12 — Веб-портали (підходить для ведення блогу, розміщення інформації та публікацій на сайті).
63.11 — Оброблення даних, розміщення інформації на веб-вузлах і пов'язана з ними діяльність (хостинг, адміністрування блогу).

Раді допомогти, звертайтесь ще!