Заголовок тимчасово відсутній

Не потрібно робити переклад фінзвітності контролюючої компанії на англійській мові. Як правильно завірити копії такої фінзвітності, - нижче.

Норми діючого законодавства не передбачають переклад на українську мову фінансової звітності, яка складена іноземною мовою, а також її апостилювання та нотаріального засвідчення.

На такому наголошують самі податківці (див. зокрема, ІПК від 06.05.2024 №2587/ІПК/99-00-21-02-03 ІПК, від 09.05.2024 №2645/ІПК/99-00-24-03-03 ІПК, від 07.06.2024 №3115/ІПК/99-00-24-03-03 ІПК https://cabinet.tax.gov.ua/registers/ipk; роз’яснення ГУ ДПС у Чернівецькій обл. https://cv.tax.gov.ua/media-ark/news-ark/776097.html, ГУ ДПС у Тернопільській обл. https://kremenetska-gromada.gov.ua/news/1711631734/).

У цих роз’ясненнях податківці навели, як правильно підготувати копії фінансової звітності КІК, щоб такі документи мали юридичну силу та вважались належним чином завіреними:

· копію фінансової звітності, яка є додатком до Звіту та невід’ємною його частиною, подають в електронному вигляді у довільній формі у форматі pdf;

· особа, яка є підписантом фінансової звітності повинна проставити відмітку про засвідчення копії такого документа, яка складається зі слів «згідно з оригіналом» та вказати найменування посади, особистого підпису особи, яка засвідчує копію, її власного імені та прізвища, дати засвідчення копії (п. 5.26 Національного стандарту «Вимоги до оформлювання документів» (ДСТУ 4163:2020) https://www.kdu.edu.ua/Documents/DSTU41632020v1.pdf). У випадках, визначених законодавством, копії документів засвідчують відбитком печатки юридичної особи, структурного підрозділу (служби діловодства, служби кадрів, бухгалтерії тощо) юридичної особи або печатки «Для копій»;

· контролююча особа, в свою чергу, накладає власний електронний підпис на сам Звіт про КІК та на його додатки, чим засвідчує достовірність інформації, що міститься в електронних документах, зокрема, у фінансовій звітності КІК.

Отже, позиція ДПС щодо того, що має вважатись «засвідченою належним чином копією фінансової звітності» зводиться до подання електронної копії фінзвіту КІК, засвідченою цифровим підписом, з відміткою про засвідчення копії документа «згідно з оригіналом», зазначенням найменування посади, особистого підпису особи, яка засвідчує копію, її власного імені та прізвища, дати засвідчення копії, без необхідності робити переклад копії цього фінзвіту на українську.

Раді допомогти, звертайтесь ще!