☝️ Отримайте доступ до відео, документів, AI-Консультанта та інших корисних сервісів.
Увійти або зареєструватися
ЛН
Левицька Наталія
06.03.2025 | 17:03
Відповідь надано
Заголовок тимчасово відсутній
імпортуємо запчастини з за кордону, чи потрібно перекладати інвойси на укр. мову? якщо так, то чи має значення правильність перекладу на 100 % ? чи має назва інвойсу на укр.мові бути такою ж самою як в МД ? прохання надати зразок бланку для перекладання інвойсу на укр мову
ОК
Ольга, консультант
експерт
09.03.2025 | 11:02
Відповідь надано
Так, потрібно. Не виключаємо, що при перевірці податківці можуть вимагати надання автентичного перекладу інвойсу на українську мову.
Положення № 88 визначає наступне (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0168-95#Text):
"1.4. Усі первинні документи, регістри бухгалтерського обліку, бухгалтерська та інша звітність повинні складатись українською мовою.
Документи, що є підставою для записів у бухгалтерському обліку і складені іноземною мовою, повинні мати впорядкований аутентичний переклад на українську мову."
Проте, чинним законодавством не визначений термін "аутентичний переклад. За загальним визначенням "аутентичний" - переклад офіційного документа, що має однакову юридичну чинність із оригіналом; відповідно до міжнародного права. Текст договору може бути вироблений і прийнятий на однією мовою, але його автентичність встановлена двома і більше мовами.
Отже, Ви маєте бути впевнені, що переклад на українську мову зроблений професійно і не містить помилок. Зробити такий переклад мають особи які володіють мовою на достатньому рівні для складання автентичного перекладу. Підтвердженням такого володіння мовою може бути наявність у перекладача відповідного диплому сертифікату, тощо. Тому перекладач, який робить переклад Вашого документу, має підтвердити свій переклад власним підписом. Підпис перекладача може бути завірений або бюро перекладів, або нотаріусом.
Тобто, український варіант (переклад) договору/документу вже не підписується двома сторонами, а підписується перекладачем.
Зразок: Інвойс (Invoice) для робіт (послуг)
Раді допомогти, звертайтесь ще!
ЄВ
Євгенія Павлівна
13.10.2026 | 16:24
Відповідь надано
Облік безоплатних майнових прав для благодійних організацій в Україні
Добрий день,ГО згідно умов договору отримала безоплатно " невиключні майнові права (надалі – «ПРАВА») на використання обʼєктів авторського права, а саме аудіовізуальних творів". В акті вказано що термін цих прав з 30.09.26-31.03.27.Права надаються на безоплатній основі ,але за…
ВК
Валентина, консультант
експерт
13.10.2026 | 17:21
ТР
Руденко Тетяна Костянтинівна
13.10.2026 | 15:03
Відповідь надано
Відповідь АІ схвалено експертом
Чи має благодійна організація право підписувати гарантійні листи
Добрий день.
Громадська організація подає пакет документів на отримання фінансування з рамках Програми розвитку ООН (ПРООН).
Ця ГО звернулася до нас, Благодійної організації,з питанням щодо додаткового фінансування проєкту.
Просять підтримати їх діяльність та…
Громадська організація подає пакет документів на отримання фінансування з рамках Програми розвитку ООН (ПРООН).
Ця ГО звернулася до нас, Благодійної організації,з питанням щодо додаткового фінансування проєкту.
Просять підтримати їх діяльність та…
ВК
Валентина, консультант
експерт
13.10.2026 | 16:35
ОК
Оксана
13.10.2026 | 15:00
Відповідь надано
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Бухгалтерські проведення для кредиту на придбання основних засобів
ТОВ, платник податку на прибуток та ПДВ отримало кредит за програмою «Доступні кредити 5-7-9» на придбання обладнання строком на 5 років на загальну суму 25 млн., на купівлю основних засобів. ТОВ декілька разів на місяць купує різне обладнання. 20% вартості обладнання ТОВ…
ТК
Тамара, консультант
експерт
13.10.2026 | 17:31
КУ
Кучевська Валентина Іванівна
13.10.2026 | 14:53
Відповідь надано
Відповідь АІ відхилено експертом
Повернення виробничих запасів постачальнику: облікові нюанси та процедури
Добрий день. Підприємство продало покупцю виробничі запаси, які через певний час були повернуті постачальнику. Як вірно відобразити в обліку повернення виробничих запасів у постачальника…
ТК
Тамара, консультант
експерт
13.10.2026 | 15:29
ЮЛ
Юлия
13.10.2026 | 14:16
Відповідь надано
Списання безнадійної дебіторської заборгованості: коли і як це зробити
Добрый день. Вопрос по дебиторской безнадежной задолженности. Заказчик не оплатил товар по накл от декабря 2021г. Долг безнадежный. Когда и на основание чего можно списать эту задолженность…
ТК
Тамара, консультант
експерт
13.10.2026 | 17:24
ТА
Татьяна
13.10.2026 | 13:57
Відповідь надано
Відповідь АІ схвалено експертом
Як правильно розрахувати лікарняні для співробітника
Сотрудник работает с 4.03.26г. С 1.09.26 пошёл на больничный. За березень зарплата 21700грн. За квітень-серпень зарплата 121400грн. Как расчитать больничный? Брать ли в расчёт березень ? Или только квітень- серпень…
ГК
Галина, консультант
експерт
13.10.2026 | 14:38
НА
Наталія
13.10.2026 | 13:45
Відповідь надано
Актуалізація статусу критично важливого підприємства у системі «Дія»
Вітаю! 26.02.2026 року підприємству було надано статус критично важливого. У серпні 2026 року нами подано повний пакет документів для підтвердження відповідності встановленим критеріям, за результатами розгляду якого видано розпорядження від 10.08.2026 року про підтвердження…
МК
Марія, консультант
експерт
13.10.2026 | 15:20
ЛЮ
Люба
13.10.2026 | 13:32
Відповідь надано
Зарахування працівника з інвалідністю до нормативу робочих місць
Доброго дня. Чи буде працівник з інвалідністю зарахований до нормативу робочих місць для працевлаштування осіб з інвалідністю якщо його заробітна плата за 1 квартал- 35359 грн .,(по місячно 01-15565 грн. 02 - 12640 грн, 03 - 7154 грн)…
СК
Стефанія, консультант
експерт
13.10.2026 | 14:31
ТА
Татьяна
13.10.2026 | 13:31
Відповідь надано
Чи можна віднести монітор до основних засобів без комп'ютера
Добрий день, товариство придбало монітор, хоча компьюера та ноутбука на балансі нема. Чи можна поставити цей актив на баланс як основний засіб? Дякую…
ТК
Тамара, консультант
експерт
13.10.2026 | 16:18
КО
КОЛІСНИК ГАЛИНА АНДРІЇВНА
13.10.2026 | 13:19
Відповідь надано
Відповідь АІ схвалено експертом
Чи потрібно заповнювати Р.І. у звіті про інвалідів
Доброго дня Не можу зрозуміти , Підприємство виконало квоту по інвалідах І по кількості і по зарплаті.Чи потрібно заповнювати у Звіті про нарахування та сплати внеску інвалідів заповнювати Р.І .?Чи тільки Р 092? Дякую…
СК
Стефанія, консультант
експерт
13.10.2026 | 14:02
ГЛ
Лищенко Галина
13.10.2026 | 13:01
Відповідь надано
Помилки у звіті ЄСВ через некоректні дані про дні роботи
ФОП, має одного найманого працівника, який працює за сумісництву, з неповним робочим днем. Прийнятий працівник в червня 2026 року.
Звіт ЄСВ був поданий за червень 2026 р. на початку липня 2026р., не квартальний за 2кв. 2026р. (не було ще діючого звіту квартального).
Звіт ЄСВ був поданий за червень 2026 р. на початку липня 2026р., не квартальний за 2кв. 2026р. (не було ще діючого звіту квартального).
ІК
Ірина, консультант
експерт
13.10.2026 | 17:38
ЛТ
Татарчук Людмила
13.10.2026 | 12:53
Відповідь надано
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Чи має заступник право підписувати касові документи під час відпустки
Добрий день! На пі-ві є каса, але не має посади головного бухгалтера та касира, тому їх функції виконує сам керівник і відповідно ставить в касових документах підписи за себе як за керіника, за гол. бух-ра та за касира, але директор пішов у відпустку і передав свої функції…
ІК
Ірина, консультант
експерт
13.10.2026 | 16:51
НА
Наталія
13.10.2026 | 12:49
Відповідь надано
Відображення нарахованих відсотків у бухгалтерському обліку підприємства
Доброго дня! ТОВ оформило рахунок у моно (універсал банк), за обслуговування рахунку у даному банку та за умови якщо на рахунку є більше певної суми є нарахування 13% річних щодня. Підприємство отримало першу оплату таких відсотків на рахунок, як це відобразити вірно у бух…
ВК
Вікторія, консультант
експерт
13.10.2026 | 14:50
ЛА
Лариса Праведна
13.10.2026 | 12:48
Відповідь надано
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Компенсація відпустки та оформлення звільнення після декрету
Працівниця прийнята на роботу, 01.11.2022, ц щорічній річній не була. 02.08.2023 року цде ц відпустку в звязку з ванітністю і пологами на 126 днів +14 . 19.12.2023 ця відпустка закінчуєть. з 20.12.2023 йде по догляду до 3 -х років. 17.10.2026 р. закінчується відпустка по догляду…
ІК
Ірина, консультант
експерт
13.10.2026 | 17:32
ВА
Валентина
13.10.2026 | 12:33
Відповідь надано
Виключення штрафів і пені з витрат при обчисленні податку
Добрий день. Чи потрібно виключати з витрат суми штафний санкцій і пені, нарахованих контролюючими органами ,при обчисленні податку на прибуток, якщо наше підприємство належить до малодохідних (річний дохід не перевищує 40 мільйонів гривень) та офіційно прийняло рішення не…
ТК
Тамара, консультант
експерт
13.10.2026 | 12:57
ВР
РЕЗУН ВАЛЕНТИНА ПАВЛОВНА
13.10.2026 | 12:30
Відповідь надано
Чи потрібно повідомляти про зберігання пального для споживання
Чи зобов'язане підприємство повідомляти контролюючий орган про зберігання пального виключно для потреб власного споживання у каністрах для зберігання палива (до 20л) кожна без наявності ліцензії у зв'язку з періодичної відсутності палива на АЗС. Чи відповідає тара споживача…
ОК
Ольга, консультант
експерт
13.10.2026 | 14:14
ЛЛ
Ляміна Лілія Дмитрівна
13.10.2026 | 12:22
Відповідь надано
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Проблеми з уточнюючими звітами: ЄСВ, ПДФО та ВЗ ФОП
В мене проблеми з поданням уточнюючого звіту Об`єднана звітність ФОП дод 1,4,5 за 1 та 2 квартал. Чи є у вас подібний досвід. Треба уточнити ПІБ працівника та нарахування доходу та внесків. Відповідь практично однакова: не знайдено рядка із повним співпаданням…
ІК
Ірина, консультант
експерт
13.10.2026 | 17:21
АН
Анна
13.10.2026 | 11:31
Відповідь надано
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Аргументація правомірності списання собівартості та ПДВ у 2023 році
в 2023 році підприємством бух довідкою списується собівартість попередніх рокив на 44 рахунок, підчас планової документальної перевірки дану суму перевіряючі вносять в акт перевірки як неоподатковану ПДВ, хоча лист з поясненнями з посиланням на НП(С)БО 6 та бух довідка…
СК
Стефанія, консультант
експерт
13.10.2026 | 14:39
АЛ
Альона
13.10.2026 | 11:19
Відповідь надано
Чи потрібно ставити робочий день для звільнення працівника
Добрий день, працівник до 15.09 у відпустці за власний рахунок, чи обов'язково треба ставити робочий день щоб звільнити з роботи…
ОК
Олена, консультант
експерт
13.10.2026 | 17:41
НС
Сніжко Наталія Михайлівна
13.10.2026 | 11:19
Відповідь надано
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Оформлення сертифікатів для дітей мобілізованих членів профспілки
Добрий день, ми первинна профспілкова організація будемо видавати сертифікати на суму 2000,0 грн. членам профспілки, які мобілізовані, серед них є зниклі безвісти та загиблі.Ці сертифікати для дітей членів профспілки цих категорій. Сертифікат в електронному вигляді будемо…
СК
Стефанія, консультант
експерт
13.10.2026 | 13:42
