Можна зазначати марку товару в оригінальному написанні .тобто «Віскі Jameson 50 мл».

Підприємства, установи та організації всіх форм власності, ФОПи, інші суб'єкти господарювання, що обслуговують споживачів (крім випадків, встановлених ч. 3 ст. 30 Закону № 2704-VIII), мають обслуговувати та надавати інформацію про товари (послуги), у тому числі через інтернет-магазини та інтернет-каталоги, державною мовою. Причому інформацію державною мовою можна дублювати також іншими мовами (ч. 2 ст. 30 Закону № 2704-VIII).

Враховуючи викладене, суб'єкти господарювання зобов'язані програмувати РРО/ПРРО та видавати споживачу фіскальний чек українською мовою.

Водночас, програмуючи в РРО/ПРРО обов'язкові реквізити фіскального чека поряд з українською мовою можна використовувати і іноземну мову, текст якої буде дублювати інформацію, що вже зазначена українською мовою.https://od.tax.gov.ua/media-ark/news-ark/749647.html

«назва товару (послуги) — слово, поєднання слів або слова та цифрового коду, які відображають споживчі ознаки товару (послуги) та однозначно ідентифікують товар чи послугу в документообігу СГ».

(Положення про форму та зміст розрахункових документів/електронних розрахункових документів, затверджене наказом Мінфіну від 21.01.2016 № 13)

В цьому випадку назва товару - Віскі, а не слово в лапках яке означає торгову марку.

Назва алкогольного напою у фіскальному чеку повинна бути зазначена українською мовою з обов’язковим зазначенням споживчих ознак товару, таких як тип напою, торгова марка, об’єм, міцність тощо. Наприклад, правильним буде зазначення «Віскі Jameson 50 мл». Використання лише іноземної назви, як-от «Whiskey Jameson 50 ml», без дублювання українською, не відповідає вимогам законодавства.

Згідно з п. 2 розд. ІІ Положення про форму та зміст розрахункових документів, затвердженого наказом Мінфіну від 21.01.2016 №13, у фіскальному чеку обов’язково має бути зазначена назва товару (послуги) державною мовою.

Законодавство не забороняє використання латинських літер у назві товару, якщо це не спотворює інформацію про розрахункову операцію та забезпечує однозначну ідентифікацію товару. Зокрема, у фіскальному чеку допустимо зазначати назву алкогольного напою як «Віскі Jameson 50 мл», де «Jameson» є торговельною маркою, що використовується в оригінальному написанні.

При цьому слід враховувати, що для підакцизних товарів, таких як алкогольні напої, не застосовується спрощене зазначення назви товару, передбачене для окремих категорій платників єдиного податку (п. 2 ст. 3 Закону України від 06.07.1995 №265/95-ВР). Отже, використання повної назви товару з включенням торговельної марки в оригінальному написанні є прийнятним і відповідає вимогам чинного законодавства.

Раді допомогти, звертайтесь ще!