Заголовок тимчасово відсутній

На нашу думку, номенклатура в Пн має відповідати даним первинного документу (акту, інвойсу). В свою чергу, ці дані мають також відповідати даним договору

Нагадаємо також, що Вам треба буде мати в будь-якому разі автентичний переклад первинного документа (інвойсу), в т.ч. - номенклатуру послуг, як це визначено Пложенням № 88 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0168-95#Text):

"1.4. Усі первинні документи, регістри бухгалтерського обліку, бухгалтерська та інша звітність повинні складатись українською мовою.

Документи, що є підставою для записів у бухгалтерському обліку і складені іноземною мовою, повинні мати впорядкований аутентичний переклад на українську мову."

Проте маємо таку позицію ДПСУ

ЗІР (01.16, https://zir.tax.gov.ua/main/bz/view/?src=ques&id=32916):

"Чи можливо в податковій накладній зазначати іноземною мовою торгову марку товару та у вигляді абревіатури найменування товару?
Відповідь:
Згідно з п. 4 Порядку заповнення податкової накладної, затвердженого наказом Міністерства фінансів України від 31.12.2015 № 1307, зареєстрованим в Міністерстві юстиції України 26.01.2016 за № 137/28267, податкова накладна заповнюється державною мовою.
При цьому у разі неможливого перекладу з іноземної мови торгової марки або найменування товару на державну мову та з метою збереження ідентифікації такого товару, в податковій накладній в графі 2 «Опис (номенклатура) товарів/послуг постачальника (продавця)» допускається зазначати назву торгової марки та у вигляді абревіатури номенклатуру товару без перекладу його на державну мову."

Додатково рекомендуємо отримати ІПК

Раді допомогти, звертайтесь ще!