Чи потрібно перекладати договір оферту для нерезидентів

Ні, законодавство не зобов’язує перекладати договір-оферту англійською мовою. Обов’язковою є наявність тексту договору державною мовою, а розміщення його іншими мовами є правом, а не обов’язком.

Відповідно до Закону України «Про електронні документи та електронний документообіг» https://zakon.rada.gov.ua/go/851-15 електронні документи створюються та використовуються відповідно до вимог законодавства. При цьому згідно з ч. 14 ст. 11 Закону України «Про електронну комерцію» пропозиція укласти електронний договір (оферта), текст електронного договору та електронні повідомлення викладаються державною мовою. За взаємною згодою сторін електронний договір може бути укладений також іншою мовою.

Статтею 30 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» передбачено, що інформація про товари, роботи чи послуги, а також обслуговування споживачів, у тому числі через мережу Інтернет, здійснюються українською мовою. Водночас закон дозволяє дублювати таку інформацію іншими мовами, але не встановлює обов’язку розміщувати іноземномовну версію.

Відповідно до ст. 6 Закону України «Про зовнішньоекономічну діяльність» https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/959-12 договір при експорті послуг (крім транспортних) може укладатися у спрощений спосіб, зокрема шляхом акцепту публічної оферти або виставлення інвойсу. При цьому законодавство не містить вимоги щодо обов’язкового оформлення таких договорів двома мовами.

Для українського банку, який здійснює валютний нагляд і фінансовий моніторинг, а також для контролюючих органів достатньо договору українською мовою, оскільки саме вона є державною і використовується для оформлення документів.

Разом із тим, якщо договір буде доступний лише українською мовою, у разі виникнення спору нерезидент може посилатися на нерозуміння його умов, зокрема щодо порядку повернення коштів, строків виконання або порядку вирішення спорів.

Якщо є технічна можливість, можна додатково розмістити англомовний переклад або двомовний текст договору, передбачивши застереження, що у разі розбіжностей між українською та англійською версіями пріоритет має текст українською мовою. Водночас розміщення договору-оферти лише українською мовою не є порушенням законодавства.

Раді допомогти, звертайтесь ще!