ТА
Татьяна
20.04.2026 | 11:06
Відповідь надано
Переклад інвойсів директором: чи достатньо для бухгалтерського обліку
Добрий день!
ТОВ отримує послуги від нерезидента, інвойси з англійської перекладає на українську особисто директор. Чи достатньо такого перекладу для відображення операцій в обліку?
ТОВ отримує послуги від нерезидента, інвойси з англійської перекладає на українську особисто директор. Чи достатньо такого перекладу для відображення операцій в обліку?
ВК
Валентина, консультант
експерт
20.04.2026 | 17:19
Очікує відповідь
Переклад вказаних Вами первинних документів (інвойсів) має бути аутентичним.
Положення про документальне забезпечення записів у бухгалтерському обліку, затверджене наказом МФУ від 24.05.1995 № 88 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0168-95) передбачено наступне:"1.4. Усі первинні документи, регістри бухгалтерського обліку, бухгалтерська та інша звітність повинні складатись українською мовою.Документи, що є підставою для записів у бухгалтерському обліку і складені іноземною мовою, повинні мати впорядкований аутентичний переклад на українську мову."
Проте, чинним законодавством не визначений термін "аутентичний переклад"
За загальним визначенням "аутентичний" - переклад офіційного документа, що має однакову юридичну чинність із оригіналом відповідно до міжнародного права. Текст документу може бути вироблений і прийнятий на однією мовою, але його автентичність встановлена двома і більше мовами.
Отже, Ви маєте бути впевнені, що переклад на українську мову зроблений професійно і не містить помилок. Зробити такий переклад мають особи які володіють мовою на достатньому рівні для складання автентичного перекладу. Підтвердженням такого володіння мовою може бути наявність у перекладача відповідного диплому, сертифікату, тощо. Тому перекладач (в т.ч. директор), який робить переклад Вашого договору, має підтвердити свій переклад власним підписом.
Підпис перекладача може бути завірений або бюро перекладів, або нотаріусом.
Додатково з питань автентичності перекладів договорів та первинних документів рекомендуємо звернутися до МФУ та МЮУ
Раді допомогти, звертайтесь ще!
ВМ
Муркова Валентина Вікторівна
27.04.2026 | 18:12
Відповідь надано
Зміна прізвища у трудовій книжці після розірвання шлюбу
Доброго дня. Після розірвання шлюбу, на підставі якого документу вноситься зміна прізвища у трудову книжку працівниці? Як правильно зробити такий запис…
АК
Ангеліна, консультант
експерт
27.04.2026 | 18:41
IN
incognito
27.04.2026 | 17:29
Відповідь надано
Чи потрібно новому директору підписувати документи та положення
Доброго дня, нове тов,один директор . Чи потрібно йому видаючі документи ,положення по ТОВ,окрім підпису в наказах,затвердження положень підписуватися як працівник в аркуші про ознайомлення тих самих документів…
АК
Ангеліна, консультант
експерт
27.04.2026 | 18:41
СВ
Світлана
27.04.2026 | 17:14
Відповідь надано
Як звітувати по найманих працівниках без квартальної форми
Доброго дня! Як прозвітуватися по найманих працівниках на ФОП , якщо досі немає квартальної форми звітності…
АК
Анастасія, консультант
експерт
27.04.2026 | 17:26
НА
Наталія
27.04.2026 | 17:14
Відповідь надано
Облік витрат на ремонт автомобіля: послуги та деталі разом
Добрий день. Підприємство ремонтує автомобіль на сто, нам дають акт в якому розписують вартість деталей і вартість послуг. В бух. програмі (БАС) ми не розділяємо деталі і послуги , а проводимо як послугу поточний ремонт автомобіля. Чи вірно ми робимо…
ВК
Вікторія, консультант
експерт
27.04.2026 | 18:12
ТМ
Малькина Таміла Олексіївна
27.04.2026 | 16:58
Відповідь надано
Затвердження штатного розпису для будівельної компанії з кодами КП
Доброго дня. Для ТОВ у сфері будівництва потрібно затвердити штатний розпис.Були названі посади: 1-Директор по будівництву, 2-менеджер проекту,3-прораб та 4-офіс менеджер, але в класифікаторі професій вони відсутні.Директор по будівництву- відповідає за всі будівельні процеси і…
АК
Ангеліна, консультант
експерт
27.04.2026 | 18:42
ЛЮ
Людмила
27.04.2026 | 16:29
Відповідь надано
Включення надбавок до розрахунку середньої відпускної зарплати працівника
Вітаю, в розрахунковому періоді (12 міс.), відпускні, в працівника два рази були виплати надбавки за виконання особливо важливої роботи. Чи враховувати суми цієї надбавки в розрахунку відпускної середньої? Дякую…
АК
Ангеліна, консультант
експерт
27.04.2026 | 18:43
ЛЮ
Людмила
27.04.2026 | 16:23
Відповідь надано
Заява про звільнення працівника з інвалідністю та бронею
Добрий день!працівник 3-ї групи інвалідності хоче звільнятися,має бронь.Який текст заяви повинен написати,щоб і в наказі відповідно було зазначено,переживає щоб при зустріч з ТЦК бронь не втратив.Дякую…
АК
Ангеліна, консультант
експерт
27.04.2026 | 18:43
ЛЮ
Людмила
27.04.2026 | 16:23
Відповідь надано
Питання щодо податкових пільг для працівника з дітьми
Вітаю,
Працівника 17.04.2026 прийнято на роботу. В нього 3 неповнолітніх дітей.
1) Йому потрібно повідомляти, що він має право на податкову соціальну пільгу на дітей?
2) Потрібно уточнити - чи дружина на своєму місці роботи не користується пільгою на дітей?
Працівника 17.04.2026 прийнято на роботу. В нього 3 неповнолітніх дітей.
1) Йому потрібно повідомляти, що він має право на податкову соціальну пільгу на дітей?
2) Потрібно уточнити - чи дружина на своєму місці роботи не користується пільгою на дітей?
ІК
Ірина, консультант
експерт
27.04.2026 | 18:07
ОЛ
Олена
27.04.2026 | 16:13
Відповідь надано
Запит на бланк податкової декларації для ФОП за 2026 рік
Добрий день! Потрібен бланк Податкової декларації платника єдиного податку ФОП за 1кв. 2026р…
АК
Аліна, консультант
експерт
27.04.2026 | 16:17
ВР
Рудакова Владислава Володимирівна
27.04.2026 | 16:11
Відповідь надано
Облік ПДВ при безкоштовному постачанні товару після ремонту
Добрий день!
питання по ГТД
Товар, який був оприходуваний в 2025 році, у січня 2026 року зайшов по ГТД як "товар бувший у використанні, поставляється на безоплатній основі після гарантійного ремонту". Тобто наш товар був у постачальника за кордоном на гарантійному…
питання по ГТД
Товар, який був оприходуваний в 2025 році, у січня 2026 року зайшов по ГТД як "товар бувший у використанні, поставляється на безоплатній основі після гарантійного ремонту". Тобто наш товар був у постачальника за кордоном на гарантійному…
ВК
Валентина, консультант
експерт
27.04.2026 | 17:22
ЛЮ
Людмила
27.04.2026 | 16:02
Відповідь надано
Перевірка дійсності витягу для підтвердження зарплати працівника
Вітаю,
Витяг із рішення експертної команди з оцінювання повсякденного функціонування особи, засвідчений електронною печаткою МОЗУ, є таким, що вважається засвідченим належним чином.
Працівник приніс Витяг, який засвідчений печаткою Для довідок Комунальне некомерційне…
Витяг із рішення експертної команди з оцінювання повсякденного функціонування особи, засвідчений електронною печаткою МОЗУ, є таким, що вважається засвідченим належним чином.
Працівник приніс Витяг, який засвідчений печаткою Для довідок Комунальне некомерційне…
АК
Ангеліна, консультант
експерт
27.04.2026 | 18:44
ОР
Решетило Оксана
27.04.2026 | 15:58
Відповідь надано
Документи для доставки товарів та КВЕД на вантажні перевезення
Доброго дня. ФОП займається виробництвом, продажем власної продукції та має доставку по замовленнях, є найманий водій та власні вантажні буси до 3.5 та 4.6 т ваги. Які документи потрібні для доставки товару і як їх заповнювати, також чи потрібний квед на вантажні перевезення…
ВК
Віталіна, консультант
експерт
27.04.2026 | 18:15
ОБ
Бойко Оксана Анатоліївна
27.04.2026 | 15:52
Відповідь надано
Перенесення витрат на наступний квартал для уникнення збитків
Вітаю,Юридична особа на загальній системі, квартальна звітність. В 1 кв.2026 року виходить збиток, чи можна , щоб не показувати збиток витрати за 1 квартал перенести на 2 квартал цього року…
ЛК
Лідія, консультант
експерт
27.04.2026 | 16:11
ТА
Тамила
27.04.2026 | 15:51
Відповідь надано
Чи правильно обрано код КВЕД для передачі прав
ТОВ по договору передало немайнові авторські права на проектно-кошторисну документацію. Чи вірний код КВЕД послуги 77.40 - Лізинг інтелектуальної власності та подібних продуктів, крім творів, захищених авторськими правами, згідно з Державним класифікатором продукції та послуг…
ЮК
Юрій, консультант
експерт
27.04.2026 | 16:52
АЛ
Алла Пономаренко
27.04.2026 | 15:51
Відповідь надано
Вартість товару у ПН: кількість знаків та код УКТЗЕД
Вітаю! ФОП експортує товар, виписує податкову з 0 ставкою. Для того, щоб ПН в загальній сумі дорівнювала вартість з ВМД помножена на курс у ВМД, потрібно ставити вартість за одиницю, яка містить 8 знаків після коми. Чи може вартість в ПН містити стільки знаків? Ще питання…
ВК
Валентина, консультант
експерт
27.04.2026 | 16:59
ГО
Горбунова Г. В.
27.04.2026 | 15:12
Відповідь надано
Документи для ФОП на спрощеній системі при продажу харчів
Доброго дня! ФОП, платник єдиного податку 2 групи, планує займатися оптовим та роздрібним продажем харчових заморожених напівфабрикатів. Які дозвільні документи йому потрібно оформити…
АК
Анастасія, консультант
експерт
27.04.2026 | 15:39
ГО
Горбунова Г. В.
27.04.2026 | 15:08
Відповідь надано
Вибір КВЕД для ФОП: продаж харчових заморожених напівфабрикатів
Доброго дня! ФОП, платник єдиного податку 2 групи, планує займатися оптовим та роздрібним продажем харчових заморожених напівфабрикатів. Які КВЕД йому потрібно вибрати…
АК
Анастасія, консультант
експерт
27.04.2026 | 15:33
VI
Viktoria
27.04.2026 | 15:05
Відповідь надано
Обрахунок зарплати заброньованого працівника з перехідними відпустками та лікарняними
Доброго дня. Питання щодо заробітної плати заброньованого щоб виконати умову 21 647,50 грн. Як рахувати заробітну плату заброньованого працівника якщо він був у відпустці (перехідна між місяцями). Аналогічне питання також щодо лікарняних. Чи відпускні і лікарняні враховуються у…
ІК
Ірина, консультант
експерт
27.04.2026 | 17:35
ОЗ
Захаренко Оксана
27.04.2026 | 15:01
Відповідь надано
Чи потрібно підключати ПРРО для оплати за навчальні послуги
Вітаю. ФОП 2 гр. ЄП. Підключив Вейфорпей оплату частинами. Оплата буде за послуги навчання. Чи потрібно підключати ПРРО…
АК
Анастасія, консультант
експерт
27.04.2026 | 15:09
АН
Андрій
27.04.2026 | 14:51
Відповідь надано
Запис у Журналі звірок після звільнення працівника-інваліда
Під час звірки стану військового обліку з ТЦК підприємство отримало зауваження щодо працівника-інваліда, який не пройшов ВЛК. Але через тиждень працівник звільнився. Який запис треба зробити у Журнал звірок(додаток 9) щодо цього зауваження…
МК
Марія, консультант
експерт
27.04.2026 | 17:48
