Назву покупця-нерезидента в податковій накладній слід зазначати у тому вигляді, в якому вона вказана в контракті, з перекладом на державну мову лише у разі, якщо такий переклад є можливим та узгодженим сторонами.

У разі підписання зовнішньоекономічного контракту українською та англійською мовами назва іноземного контрагента може бути:

Перекладена українською мовою, якщо це технічно можливо, правомірно (узгоджено сторонами) і не суперечить його юридичним реєстраційним документам. Наприклад: Товариство з обмеженою відповідальністю «.......», Естонія
Такий варіант допускається в контракті, і саме так буде зазначено в полі «Отримувач (покупець)» податкової накладної.

Якщо переклад неможливий або недоцільний (наприклад, офіційна юридична назва - "......... OÜ" - не підлягає перекладу, оскільки OÜ - це естонський еквівалент ТОВ), тоді в податковій накладній назва зазначається іноземною мовою, у тому вигляді, в якому вона зафіксована в контракті, Наприклад: .......................... OÜ, Estonia

Категорія: 101.16 ЗІР - https://zir.tax.gov.ua/main/bz/view/?src=ques&id=29357

Раді допомогти, звертайтесь ще!