ОК
Оксана
27.08.2025 | 13:44
Відповідь надано
Чи потрібен переклад міжнародного договору на англійську мову
для международных договоров -обязателен ли перевод на англ язык?например,мы хотим сделать на литовском и украинском одновременно.Договор заключаем с Литвой
ОК
Ольга, консультант
експерт
27.08.2025 | 16:21
Очікує відповідь
Не обов’язково.
Мовами угод, що укладаються підприємствами, установами та організаціями України з підприємствами, установами та організаціями інших держав, є державна мова та мова іншої сторони, якщо інше не передбачене самим міжнародним договором (ст. 19 Закону № 5029 https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/5029-17#n109).
Тобто, ЗЕД-контракт повинен бути складений українською мовою та мовою контрагента-нерезидента. Текст при перекладі має залишатися автентичним. На практиці ЗЕД-контракт оформляють у вигляді двох колонок: одна колонка – українською мовою, друга – мовою контрагента
Раді допомогти, звертайтесь ще!
Відповідь від 15 хвилин!
Підключіть сервіс «Особистий консультант» та отримайте рішення всіх ваших робочих завдань від найкращих експертів-практиків країни.
АВ
Васильєва Анна Леонідівна
25.01.2026 | 17:41
Відповідь надано
Виправлення реквізитів на документах: чи дозволено це робити
Добрий день. Приходять видаткові від постачальників, або акти виконаних робіт, і на місці де реквізити …
КО
Катерина Олександрівна
25.01.2026 | 17:14
Відповідь надано
Подання декларації ФОП: нюанси доходів з роботи до реєстрації
ДД, підкажіть ФОП зерестрован 28.09.25, у 26 році буду подавати за нього декларацію …
СТ
Стецька Ірина Володимирівна
25.01.2026 | 17:12
Відповідь надано
Повернення авансу за нездійсненою угодою: облік та ПДВ нюанси
Добрый вечер. Предприятие заключило предварительный договор на покупку помещения. Оплатили аванс в ноябре 2022г но …
КО
Катерина Олександрівна
25.01.2026 | 17:12
Відповідь надано
Помилка у ПДВ: уточнена декларація та можливі штрафи після РК
ДД, підкажіть зареєструвала зайві податкові накладні, здала декларацію за греднь. У січні виявила помилку, на …
ТЕ
Тетяна
25.01.2026 | 16:46
Відповідь надано
Як правильно списати шини з балансу після оренди
доброго дня! ТОВ на ЗС+ПДВ(малодохідник) орендували авто. на орендоване авто в 2021 році купили …
ТС
Селезньова Тетяна Олексіївна
25.01.2026 | 15:29
Відповідь надано
Відмінності між РРО та ПРРО: відповідальність і можливі штрафи
Доброго дня, переглянула виписку по фоп 2 група та те що він проив по прро …
ОЛ
Олександр
25.01.2026 | 13:03
Відповідь надано
Чи знімуть з єдиного податку фермерське господарство без доходу
Якщо у ФГ на 4 групі єдиного податку не було доходу за 2025 рік, то …
ІН
Інна
25.01.2026 | 12:03
Відповідь надано
Запит щодо правильності подання даних для бронювання з/п
Доброго дня та мирного неба! Ми комун.підприємство.Здаємо щомісячний податковий розрахунок з ЄСВ.< …
ОК
Корінчук Ольга Григорівна
25.01.2026 | 12:00
Відповідь надано
Фінансова допомога від засновника: дисконтування або ні
На підприємстві діяльність не ведеться з лютого 2024 року- подаюсьтя тільки звіти до податкової, рахуються …
ТН
Небоженко Тетяна Тарасівна
25.01.2026 | 11:11
Відповідь надано
Яка звітність потрібна самозайнятій особі у 2026 році
Добрий день)) Підкажіть будь ласка, яку звітність і в які терміни потрібно здавати самозайнятій особі …
ОЛ
Олександр
25.01.2026 | 10:50
Відповідь надано
Облік кредиту для ФОП: коли включати дохід у звітності
Фоп 2 група отримав в грудні кредит від новапей на рахунок підприємницький в новапей, чи …
ВТ
Таран Віта Iванiвна
25.01.2026 | 10:26
Відповідь надано
Як правильно розрахувати середній заробіток під час курсів
Доброго дня.
Працівник влаштований на роботу на 0.5 ставки з 19 …
Працівник влаштований на роботу на 0.5 ставки з 19 …
ЖА
Жанна
25.01.2026 | 04:58
Відповідь надано
Визначення коду послуг для оренди транспорту з водієм
Доброго дня! якщо підприємство надає послуги оренди транспортного засобу з водієм правильно буде в податковій …
ЛЛ
Литвинова Людмила ВІкторівна
24.01.2026 | 21:33
Відповідь надано
Компенсація за невикористану відпустку: нюанси та розрахунок суми
Працівник був прийнятий на роботу 01.09.2003 року, з 30.01.2026 він звільняється …
ОЛ
Олександр
24.01.2026 | 18:57
Відповідь надано
Чи вплине зміна статусу замовника на ФОП 2 групи
Фоп на 2 групі у листопаді отримав від Фопа (замовника) на СС оплату за послуги …
