Замовник має рацію — юридично він обґрунтовано вимагає точного відтворення свого найменування в первинному документі, включаючи організаційно-правову форму і лапки. Таку вимогу підтримує законодавство України.

Найменування має відповідати запису в ЄДР, оскільки саме воно вважається офіційним (Цивільний кодекс України, ст. 90). Власна назва юридичної особи обов’язково береться в лапки, що прямо передбачено наказом Мін’юсту від 05.03.2012 № 368/5.

Первинні документи повинні містити правильне найменування суб’єкта господарювання, інакше документ можуть визнати недійсним (Закон України «Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні», ч. 2 ст. 9).

Отже, акт потрібно переробити: зазначити точне найменування, як у ЄДР — наприклад, ТОВ "Зевс Трейдінг" або Товариство з обмеженою відповідальністю "Зевс Трейдінг".

Раді допомогти, звертайтесь ще!