Заголовок тимчасово відсутній
На нашу думку, в цій ситуації Вам нерезидент надає послуги в рмежах своєї підприєницької діяльності.
Тому податку на репатріацію не буде - на підставі виключення пп. 141.4.1 "к" ПКУ (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2755-17/ed20250121#n10752):
"к) інші доходи від провадження нерезидентом господарської діяльності на території України, крім доходів у вигляді виручки або інших видів компенсації вартості товарів, виконаних робіт, наданих послуг, переданих, виконаних, наданих резиденту (постійному представництву іншого нерезидента) від такого нерезидента, у тому числі вартості послуг із міжнародного зв’язку чи міжнародного інформаційного забезпечення."
Первинний документ - інвойс, перекладений на українську мову.
МФУ лист від 16.02.2017 р. N 31-11410-06-5/4339:
«Оформлений належним чином рахунок-фактура (інвойс) може бути підставою для відображення в бухгалтерському обліку господарської операції з постачання товарів, робіт (послуг) без складання акта приймання-передачі тільки у разі його оплати, що підтверджується відповідними документами.
Документами, що підтверджують оплату, можуть бути платіжне доручення, розрахунковий чек, касовий чек, розрахункова квитанція, виписка з карткового рахунку, квитанція до прибуткового касового ордера тощо.
Рахунок-фактура може бути складений у паперовій або в електронній формі та повинен мати реквізити, які дають можливість ідентифікувати господарську операцію та її учасників, зокрема: назву підприємства, від імені якого складено рахунок-фактуру; назву контрагента; зміст та обсяг господарської операції, одиницю виміру господарської операції; особистий підпис або інші дані, що дають змогу ідентифікувати особу, яка брала участь в оформленні рахунку-фактури»
Положення про документальне забезпечення записів у бухгалтерському обліку № 88 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0168-95#Text) вказує на наступне:
"1.4. Усі первинні документи, регістри бухгалтерського обліку, бухгалтерська та інша звітність повинні складатись українською мовою.Документи, що є підставою для записів у бухгалтерському обліку і складені іноземною мовою, повинні мати впорядкований аутентичний переклад на українську мову."
Також МФУ в листі від 24.10.2011 № 31-08410-07-29/26066 вказує на таке:
"Относительно необходимости перевода первичных документов указываем следующее. Для бухгалтерского учета хозяйственных операций в соответствии с пунктом 1.3 Положения о документальном обеспечении записей в бухгалтерском учете, утвержденного приказом Министерства финансов Украины от 24.05.95 г. N 88, все первичные документы, учетные регистры и бухгалтерская отчетность должны составляться на украинском языке. Наряду с украинским языком может применяться другой язык в порядке, определенном статьей 11 Закона Украины "О языках в Украине". Документы, составленные на иностранном языке, которые являются основанием для осуществления записей в бухгалтерском учете, должны иметь упорядоченный аутентичный перевод на украинский язык."
Проте, чинним законодавством не визначений термін "аутентичний переклад"
За загальним визначенням "аутентичний" - переклад офіційного документа, що має однакову юридичну чинність із оригіналом відповідно до міжнародного права.
Отже, Ви маєте бути впевнені, що переклад на українську мову зроблений професійно і не містить помилок. Зробити такий переклад мають особи які володіють мовою на достатньому рівні для складання автентичного перекладу. Підтвердженням такого володіння мовою може бути наявність у перекладача відповідного диплому сертифікату, тощо.
Додатково з питань автентичності перекладів первинних документів рекомендуємо звернутися до МФУ та МЮУ
Раді допомогти, звертайтесь ще!

Доступ до матеріалу надається лише передплатникам платформи
Якщо ви вже зареєстровані на нашому сайті — будь ласка, .
Або прямо зараз, це не вимагає ваших персональних даних і займе не більше однієї хвилини.
Оподаткування доходів в Словаччині для українського адвоката: консультація
• В Україні я зареєстрована як особа, яка провадить незалежну професійну діяльність (адвокат), і сплачую відповідні податки в Україні…
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Оформлення сувенірної продукції як рекламної без персоніфікації отримувачів
Відповідь АІ схвалено експертом
Проблеми з реєстрацією ПН та відображенням у податковому кредиті
Відповідь АІ схвалено експертом
Витрати на ремонт автомобіля: облік і страхове відшкодування ТОВ
Відповідь АІ схвалено експертом
Коригування податкової накладної: як відобразити в декларації ПДВ
Відповідь АІ відхилено експертом
Включення ПДВ до податкового кредиту за касовим методом
Підприємство застосовує касовий метод обліку ПДВ. При імпорті послуг від нерезидента першою подією був акт — ми виписали та вчасно зареєстрували податкову накладну і включили її в податкові зобов’язання в місяці складання акта. У податковий кредит у тому…
Повернення коштів покупцю: облік ПДВ та витрат підприємства
Використання коштів на електронному рахунку ПДВ: варіанти рішення
Відповідь АІ схвалено експертом
Коригування ТТН та накладної при надлишку товару з ПДВ
Допомога на поховання: ЄСВ, ПДФО та ВЗ у звіті 4ДФ
Облік витрат на модернізацію внутрішнього газопостачання в орендованому приміщенні
При цьому підприємство оплатило але ще не…
Відповідь АІ схвалено експертом
Облік робіт та матеріалів для покращення орендованого майна
При цьому підприємство оплатило але ще не…
Відповідь АІ схвалено експертом
Правильне заповнення розрізу ТТН: вага та маса брутто
Чи потрібно закривати ФОП при відсутності доходу
Штрафи за реєстрацію мінусових РК: наслідки для покупця
Відповідь АІ схвалено експертом
Питання відображення спецодягу в об'єднаній звітності працівників
Чи існує форма J1319901 для подачі інформації ДПС
Відповідь АІ схвалено експертом

