Заголовок тимчасово відсутній
В лютому 2024 Постачальник товару по імпорту заключив договір факторингу з фінансовою компанією на території Польші. Про що проінформував нас офіційним листом на англійській мові в двох екземплярах з проханням підписати другий екземпляр та повернути їм. В травні ми підписали з даним постачальником двомовну Додаткову угоду до договору про зміну умов оплати: у разі відстрочення платежу, право вимоги до покупця може бути передане продавцем за договором факторингу до фінансової компанії.
І в листі і в додатковій угоді вказані нові реквізити, на які потрібно здійснювати оплату.
Питання: Чи потрібен автентичний переклад на українську мову листа?
Перш за все тера розуміти статус цього листа - чи має він для Вас статус договору чи первинного документа. На нашу думку, лист постачальника про те, що вони уклали договір факторингу не є ні договором, ні первинним документом для Вас. Вважаємо, що цей лист є елементом ділової переписки з контагентом і може бути складений на будь-якій мові без наявності автеничного перекладу.
А от коли вже Ви в травні підписати додаткову угоду про зміну умов оплати за договором, то це вже правовий документ, який Ви маєте виконувати і він має для Вас юридичні та фінансові наслідки, тобто на підставі нього будуть відбуватися певні господарські операції (оплата на іншого нерезидента), то такий документ вже має бути перекладений на укоаїнську мову, ао складений українською мовою (в складі двомовної додаткової угоди).
Положення про документальне забезпечення записів у бухгалтерському обліку № 88 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0168-95#Text) вказує на наступне:
"1.4. Усі первинні документи, регістри бухгалтерського обліку, бухгалтерська та інша звітність повинні складатись українською мовою.
Документи, що є підставою для записів у бухгалтерському обліку і складені іноземною мовою, повинні мати впорядкований аутентичний переклад на українську мову."
Раді допомогти, звертайтесь ще!
Відповідь від 15 хвилин!
Підключіть сервіс «Особистий консультант» та отримайте рішення всіх ваших робочих завдань від найкращих експертів-практиків країни.
Розрахунок компенсації відпустки при звільненні працівника з окладом
Питання щодо реєстрації в електронному кабінеті фінансового моніторингу
Питання по наказу Мінфіну від …
Документи для купівлі автомобілів та запчастин у фізосіб ФОП
ФОП 3 групи здійснює діяльність СТО, а також закуповує автомобілі …
Терміни подачі звітності до ДПС щодо інвалідів: роз’яснення
Виправлення помилок у подачі відомостей про працівника-сумісника
Уточнююча декларація: як правильно зазначити звітні періоди
Чи дозволено завіряти копії документів печаткою власної організації
Перевірка КВЕД для інформаційних послуг з пошуку клієнтів
Оформлення безоплатно отриманих товарів: документи та облік ПДВ
ТОВ — платник ПДВ отримало товари на безоплатній основі. Підкажіть, будь …
Проведення кредитної ноти в БАС для ЗЕД операцій
Чи варто подавати повідомлення 20-ОПП для платника ПДВ
ТОВ на загальній системі оподаткування та є платником ПДВ. Повідомлення …
