Заголовок тимчасово відсутній

На нашу думку, первинний документ (акт) має відповідати даним договору.
В договорі мають бути переведені, зокрема, і прізвища та імена пердставників сторін.
Тому в українському варіанті акту має бути український переклад по представнику нерезидента. В акті по договору ЗЕД звісно має бути вказана сума в тій валюті, в якій вартість такої послуги визначена договором, зокрема, в євро. Далі Ви для обліку визначаєте вартість робіт/послуг в гривні перераховуючи суму акту за курсом НБУ, враховуючи норми п. 6 НПСБО 21 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0515-00#Text):
"6. Сума авансу (попередньої оплати) в іноземній валюті, надана іншим особам у рахунок платежів для придбання немонетарних активів (запасів, основних засобів, нематеріальних активів тощо) і отримання робіт і послуг, при включенні до вартості цих активів (робіт, послуг) перераховується у валюту звітності із застосуванням валютного курсу на початок дня дати сплати авансу. У разі здійснення авансових платежів в іноземній валюті постачальникові частинами та одержання частинами від постачальника немонетарних активів (робіт, послуг) вартість одержаних активів (робіт, послуг) визнається за сумою авансових платежів із застосуванням валютних курсів, виходячи з послідовності здійснення авансових платежів.
Сума авансу (попередньої оплати) в іноземній валюті, одержана від інших осіб у рахунок платежів для поставлення готової продукції, інших активів, виконання робіт і послуг, при включенні до складу доходу звітного періоду перераховується у валюту звітності із застосуванням валютного курсу на початок дня дати одержання авансу. У разі одержання від покупця авансових платежів в іноземній валюті частинами та відвантаження частинами покупцеві немонетарних активів (робіт, послуг) дохід від реалізації активів (робіт, послуг) визнається за сумою авансових платежів із застосуванням валютних курсів, виходячи з послідовності одержання авансових платежів. " Раді допомогти, звертайтесь ще!