Використання іноземних назв у фіскальних чеках: питання і відповіді

Вітаю.Дуже часто у підприємців назви їх бізнесу(салонів, магазинів, кав'ярен тощо) мають іноземні слова, найчастіше англійська мова -це і назви, і вивіски і таблички. Найчастіше зареєстрованих торгових марок при цьому немає.Питання 1)Чи можна такі назви англійськими літерами друкувати в фіскальних чеках та в формі 20-опп по типу "nice candy", "the world of eyelashes" чи потрібно мати україньку назву "гарна цукерка" та"світ вій"? 2)чи в чеках можната 20-опп вказати і український і англійський варіант одночасно? 3)чи можливо замість "nice candy" прописати українськими літерами "найс кенді"? 4)та чи обов'язково придумавши назву закладу та маючи вивіску-реєструвати торгову марку чи можна без ТМ?

ОК

Ольга, консультант

експерт

02.03.2026 | 16:18

Відповідь надано

Розглянемо Ваші питання:

1) Фіскальні чеки. Використовувати виключно іноземну мову (наприклад, "nice candy") у чеку не можна. Згідно із Законом від 25.04.2019 № 2704-VIII, інформація про товари та послуги повинна надаватися державною мовою (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2704-19#Text).

20-ОПП. Назва об'єкта вноситься довільно, але ДПС рекомендує вказувати її так, як вона фактично функціонує. На практиці більшість підприємців вказують назву закладу так, як вона є — зокрема латиницею. Жорсткої законодавчої заборони на це немає.

2) Так, це дозволено. Ви можете дублювати назву: спочатку вказати українську, а потім іноземну мову (наприклад, "Магазин Найс Кенді / Nice Candy"). Головне, щоб український варіант був основним і першим.

Додатково у матеріалі: https://7eminar.ua/news/10785-rro-ta-cek-inozemnoyu-movoyu-ci-mozlivo

3) Так, це можливо. Транслітерація іноземної назви українськими літерами дозволяє дотримуватися вимог щодо державної мови в документах, зберігаючи при цьому впізнаваність бренду.

4) Ні, реєстрація ТМ не є обов'язковою. Ви можете мати назву закладу та вивіску без жодної реєстрації ТМ — це не порушення закону.

Але без реєстрації ТМ Ви не маєте виключних прав на назву — будь-хто може відкрити заклад з такою ж назвою, і Ви не зможете це заборонити. Якщо хтось інший зареєструє Вашу назву, як ТМ раніше — вони зможуть вимагати від вас змінити назву.

Раді допомогти, звертайтесь ще!