Штрафні санкції за експортні договори без перекладу на українську мову

Доброго дня. Підкажіть будь-ласка, якщо ФОП платник ЄП 3 групи 5% заключила договір на експорт послуг з іноземним контрагентом на англійській мові. Іноземний контрагент не хоче підписувати двумовний договір (українсько-англійський). Яка штрафна санкція якщо при перевірці надати договір лише на англійській мові без його перекладу?

ВК

Валентина, консультант

експерт

20.02.2026 | 15:08

Очікує відповідь

Щодо перекладу одномовного ЗЕД-договору ми надали відповідь на попередні Ваші питання.

Щодо шрафів за нескладання договору двома мовами - чинне законодавство України не передбачає штрафних санкцій за відсутність перекладу договору

Наявність договору тільки на іноземній мові (на англійській) не робіть його недійсним в Україні.

Проте, якщо в договорі прописані певні моменти, які суттєві для бухгалтерського та податкового обліку (дата передачі результатів роіт/послуг), перелік документів, які сторони оформлюють в межах цього договору, то при проведенні перевірки ДПС може вимагати надати переклад такого договору для перевірки коректності відображення в обілку операцій, проведених в межах даного договору.

В обов`язковому порядку автеентичний переклад має бути лише щодо первинних документів - Положення про документальне забезпечення записів у бухгалтерському обліку № 88 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0168-95#Text) вказує на наступне:

"1.4. Усі первинні документи, регістри бухгалтерського обліку, бухгалтерська та інша звітність повинні складатись українською мовою.Документи, що є підставою для записів у бухгалтерському обліку і складені іноземною мовою, повинні мати впорядкований аутентичний переклад на українську мову."

Додатково див. https://7eminar.ua/news/14761-ci-moze-zed-kontrakt-buti-lise-anglomovnim

Раді допомогти, звертайтесь ще!