Штрафні санкції за експортні договори без перекладу на українську мову
Щодо перекладу одномовного ЗЕД-договору ми надали відповідь на попередні Ваші питання.
Щодо шрафів за нескладання договору двома мовами - чинне законодавство України не передбачає штрафних санкцій за відсутність перекладу договору
Наявність договору тільки на іноземній мові (на англійській) не робіть його недійсним в Україні.
Проте, якщо в договорі прописані певні моменти, які суттєві для бухгалтерського та податкового обліку (дата передачі результатів роіт/послуг), перелік документів, які сторони оформлюють в межах цього договору, то при проведенні перевірки ДПС може вимагати надати переклад такого договору для перевірки коректності відображення в обілку операцій, проведених в межах даного договору.
В обов`язковому порядку автеентичний переклад має бути лише щодо первинних документів - Положення про документальне забезпечення записів у бухгалтерському обліку № 88 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0168-95#Text) вказує на наступне:
"1.4. Усі первинні документи, регістри бухгалтерського обліку, бухгалтерська та інша звітність повинні складатись українською мовою.Документи, що є підставою для записів у бухгалтерському обліку і складені іноземною мовою, повинні мати впорядкований аутентичний переклад на українську мову."
Додатково див. https://7eminar.ua/news/14761-ci-moze-zed-kontrakt-buti-lise-anglomovnim
Раді допомогти, звертайтесь ще!
Вирішення проблеми з трудовою книжкою при прийнятті на роботу
Виписка податкової накладної між платниками ПДВ: важливі нюанси
Як правильно вказати дні роботи для сумісника
дякую…
Чи потрібно ТОВ сплачувати акцизний податок з тютюну
Первинна документація: технологічна карта чи калькуляційна карта
Виправлення помилки в Об'єднаному звіті: покрокова інструкція
Як правильно відобразити сумісника в звіті по ЄСВ
Правильне відображення звільнення та прийняття працівника в ЄСВ
Правильний формат адреси для фіскального чеку в 20-ОПП
1. в 20-опп адреса: "солом'янський район міста київ (київ тергромада) вулиця бандери 258"
2. в 1-прро адреса: "м. київ, солом'янський район вул. бандери, буд. 258" - ця інформація підтягнулася автоматично.
який саме варіант адреси повинен бути у…
Виправлення помилки у звіті 4ДФ за допомогою уточнюючого звіту
Визначення середньої зарплати для розрахунку відпускних вчителя
Безпечні договори для списання пального у благодійних фондах
Ризики та оподаткування витрат на медичне страхування благодійних фондів
Оподаткування цільової благодійної допомоги для піклувальників та опікунів
допомоги:
25
170.7.4 пку
не включається до оподатковуваного доходу цільова благодійна
допомога у будь-якій сумі, надана резидентами - юо, або фо:
3) сім’ям усиновлювачі, опікунам, піклувальникам… як…

