Заголовок тимчасово відсутній

ВІТАЮ! Сплачуємо китайському перевізнику за послуги логістики. Запросили у контрагента довідку про резидентсво, але вона у нас лише в копії. 1) чи діє копія при перевірках? 2) Довідка китайською мовою. Крім офіційного перекладу на території України, що ще ми повинні зробити з цією довідкою? Чи потрібно завіряти в Консульстві, чи потрібен апостиль? Дякую

ВК

Валентина, консультант

експерт

03.11.2023 | 16:35

Очікує відповідь

1) За визначенням ПКУ для застосування енорм звільнення нерезиденів від оподаткування в Україні мають бути дотримані такі норми ПКУ:
"103.4. Підставою для звільнення (зменшення) від оподаткування доходів із джерелом їх походження з України є подання нерезидентом з урахуванням особливостей, передбачених пунктами 103.5 і 103.6 цієї статті, особі (податковому агенту), яка виплачує йому доходи, ДОВІДКИ (або її НОТАРІАЛЬНО ЗПАСВІДЧЕЕНОЇ КОПІЇ), яка підтверджує, що нерезидент є резидентом країни, з якою укладено міжнародний договір України (далі - довідка), а також інших документів, якщо це передбачено міжнародним договором України.
103.5. Довідка видається компетентним (уповноваженим) органом відповідної країни, визначеним міжнародним договором України, за формою, затвердженою згідно із законодавством відповідної країни, і повинна бути належним чином легалізована, перекладена відповідно до законодавства України."
Отже, допускається отримання нотаріально засвідченої копії довідки, яка має бути належним чином легалізована та перекладена, переклад завірений нотаріально
2) Конвенція між Урядом України і Урядом Китайської Народної Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і майно (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/156_675#Text) визначає наступне в ст. 8 "Міжнародний транспорт":
" 1. Прибутки, одержані підприємством, яке є резидентом Договірної Держави, від експлуатації морських або повітряних суден у міжнародних перевезеннях, будуть оподатковуватись лише в цій Державі."
Отже, якщо буде документ, що підтверджує статус резидентства перевізника, то утримувати податок на репатриацію не будете. Нерезидент має надати Вам довідку (сертифікат) про своє резидентсво, виданий Державною податковою адміністрацією або її повноважним представником КНР.
На даний час між Україною та КНР діє Договір між Україною і Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах ( Договір ратифіковано Постановою ВР N 2996-XII ( 2996-12 ) від 05.02.93 ) (https://zakon.rada.gov.ua/rada/show/156_014?find=1&text=%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BA#Text), яким передбачено наступне:
" Стаття 29. Дійсність документів 1. Документи, які були складені або засвідчені судом чи іншою компетентною установою однієї Договірної Сторони, дійсні при наявності підпису та офіційної печатки.
У такому вигляді вони можуть прийматися судом або іншою компетентною установою другої Договірної Сторони без легалізації.
2. Офіційні документи, які складені на території однієї Договірної Сторони, користуються доказовою силою офіційних документів і на території другої Договірної Сторони. "
Отже, сертифікат (довідка ) про резидентство КНР приймаються завіреними підписом та печаткою органу, що видав сертифікат.
Додатково рекомендуємо отримати ІПК. Раді допомогти, звертайтесь ще!