Облік штрафу за помилку у РМПД для міжнародних перевезень

Так, такий переклад може бути самостійний

Відповідно до ст. 9 Закону про бухоблік та п. 1.3 Положення № 88 Мінфіну, усі первинні документи, складені іноземною мовою, повинні мати автентичний переклад українською мовою.
Але такий переклад не обов'язково завіряти нотаріально. Ви можете зробити його самостійно і додати до оригіналів документів про саму сплату.

Щодо бухобліку, то якщо така сплата була готівкою водієм чи іншою відповідальною особою, то він повинен скласти авансовий звіт для відшкодування понесених витрат. На підставі такого авансового звіту та підтвердних документів (квитанції чи іншого документу про накладення штрафу, квитанції про сплату) ви відшкодовуєте сплачені суми водію.

В бухобліку суму такого штрафу відносите на рах.948 як інші витрати. Адже вони по суті не є прямими витратами, що становлять собівартість ваших послуг.

Також якщо ви є високодохідником, то зверніть увагу на пп.140.5.11 ПКУ, відповідно до якого фінансовий результат до оподаткування потрібно збільшити на суму витрат від визнаних штрафів, пені, неустойок, відшкодування збитків, компенсації неодержаного доходу (упущеної вигоди), нарахованих відповідно до цивільного законодавства та цивільно-правових договорів, у тому числі у сфері зовнішньоекономічної діяльності, на користь осіб, які не є платниками податку.
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2755-17#n10713

Раді допомогти, звертайтесь ще!