Переклад фінансового звіту для КІК: вимоги та типи підтвердження

Якщо фінансова звітність КІК складена англійською мовою, переклад додавати не потрібно. Якщо іншою мовою — потрібен переклад українською, але апостиль не вимагається.

Відповідно до пп. 39².5.2 Податкового кодексу України https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2755-17#Text до Звіту про КІК подаються копії фінансової звітності контрольованої іноземної компанії. Якщо така звітність складена англійською мовою, переклад українською не вимагається. Це твердження фактично витікає з пояснень податкової служби, які вони давали за минулий рік. На сьогодні - Конслуьттація https://cv.tax.gov.ua/media-ark/news-ark/776097.html та інші численні консультаціїї підкреслюють, що норми чинного законодавства не передбачають переклад українською мовою фінансової звітності, складеної іноземною мовою, як і її апостилювання та нотаріального засвідчення.

В 2026 році податківці вже нічого не стверджують про англійську мову окремо. Однак, з практичної точки зору доцільно дотримуватися такого: складену англійською звітність не перекладати, а складену іншою мовою, просто з міркувань зручності та прозорості - перекласти українською та завіирити власником- контролером.

Такий підхід викладено також в статті https://7eminar.ua/news/5904-ci-perekladati-z-angliiskoyi-finansovu-zvitnist-kontrolyuyucoyi-kompaniyi-ta-yak%20

Копії фінансової звітності повинні бути завірені контролюючою особою (або підписантом звітності) відповідно до вимог Національного стандарту ДСТУ 4163:2020.
Відмітка про засвідчення має містити: слова «Згідно з оригіналом», назву посади, особистий підпис, власне ім’я та прізвище, дату засвідчення.
Оскільки Звіт подається в електронній формі, копії фінзвітності подаються у форматі PDF. Накладання кваліфікованого електронного підпису (КЕП) на весь пакет звітності прирівнюється до належного завірення цих документів.

Раді допомогти, звертайтесь ще!