Переклад фінансової звітності КІК: обов'язковість та нотаріальне завірення

Якщо є можливість, найкраще отримати звітність від бухгалтера КІК англійською мовою — це зніме потребу в перекладі. В іншому випадку — необхідний буде переклад саме на українську мову. Див. https://7eminar.ua/news/5904-ci-perekladati-z-angliiskoyi-finansovu-zvitnist-kontrolyuyucoyi-kompaniyi-ta-yak%20

Конслуьттація https://cv.tax.gov.ua/media-ark/news-ark/776097.html та інші численні консультаціїї підкреслюють, що норми чинного законодавства не передбачають переклад українською мовою фінансової звітності, складеної іноземною мовою, як і її апостилювання та нотаріального засвідчення.

Водночас, за сталою практикою, документи англійською мовою не потрбують перекладу. (зокрема і через Закон 3760 https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/3760-20#n10), а документи іншою мовою перекладаються на державну. Тому, якщо немає можливості отримати оригінал фінзвіту на англійській мові, то для подання звіту словацьку доцільно перекласти українською. Чи потрібрно пхїадвіряти переклад саме нотаріально - в закорнодавстві не вимагається цього. Достатньо того, щоб власник завірив копі звітності і переклад:

Пунктом 5.26 Національного стандарту «Вимоги до оформлювання документів» (ДСТУ 4163:2020) передбачено, що відмітка про засвідчення копії документа складається зі слів «згідно з оригіналом», найменування посади, особистого підпису особи, яка засвідчує копію, її власного імені та прізвища, дати засвідчення копії. У випадках, визначених законодавством, копії документів засвідчують відбитком печатки юридичної особи, структурного підрозділу (служби діловодства, служби кадрів, бухгалтерії тощо) юридичної особи або печатки «Для копій».

Отже, особа, яка є підписантом фінансової звітності, проставляє відмітку про засвідчення копії такого документа.

Раді допомогти, звертайтесь ще!