Експорт послуг: вимоги до договору та нотаріального завірення

Доброго дня. Підкажіть будь-ласка, якщо ФОП платник ЄП 3 групи 5% заключила договір на експорт послуг з іноземним контрагентом на англійській мові. Іноземний контрагент не хоче підписувати двумовний договір (українсько-англійський). Якщо при перевірці інспектор запросить договір чи можна надати англійський договір і окремо його переклад на українську мову і чи обов'язково завіряти такий договір нотаріально?

ВК

Валентина, консультант

експерт

20.02.2026 | 14:57

Очікує відповідь

Як ми вказали в попередній відповіді - Ви можете зробити автентичний переклад ЗЕД-договору, якщо він укладений тільки іноземною мовою.

Чинним законодавством не визначений термін "аутентичний переклад"
За загальним визначенням "аутентичний" - переклад офіційного документа, що має однакову юридичну чинність із оригіналом, відповідно до міжнародного права.

Текст договору може бути вироблений і прийнятий на однією мовою, але його автентичність встановлена двома і більше мовами.

Отже, Ви маєте бути впевнені, що переклад на українську мову зроблений професійно і не містить помилок. Зробити такий переклад мають особи які володіють мовою на достатньому рівні для складання автентичного перекладу. Підтвердженням такого володіння мовою може бути наявність у перекладача відповідного диплому сертифікату, тощо. Тому перекладач, який робить переклад Вашого договору, має підтвердити свій переклад власним підписом. Підпис перекладача може бути завірений або бюро перекладів, або нотаріусом.

Тобто, український варіант (переклад) договору вже не підписується двома сторонами, а підписується перекладачем.

Раді допомогти, звертайтесь ще!