Обов'язковість двомовних контрактів та інвойсів для експорту продукції
На нашу думку, було б добре, щоб і договір, і первинні документи були двомовними
Законом Про забезпечення функціонування української мови як державної № 2704 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2704-19#Text) визначено наступне:
"Стаття 19. Застосування державної мови під час укладення міжнародних договорів України
1. Міжнародні двосторонні договори України укладаються державною мовою та мовою іншої сторони, якщо інше не передбачено таким міжнародним договором.
2. Міжнародні багатосторонні договори укладаються мовами, погодженими сторонами."
Щодо мови укладання договору юридичною особою додатково рекомендуємо звернутися до Мінекономіки, як органу що займається регулюванням ЗЕД-діяльності.
Але нагадуємо, що первинні документи обов`язково мають бути складені державною мовою, або мати аутентичний переклад. А вони робляться на підставі договору.
Положення про документальне забезпечення записів у бухгалтерському обліку № 88 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0168-95#Text) вказує на наступне:
"1.4. Усі первинні документи, регістри бухгалтерського обліку, бухгалтерська та інша звітність повинні складатись українською мовою.
Документи, що є підставою для записів у бухгалтерському обліку і складені іноземною мовою, повинні мати впорядкований аутентичний переклад на українську мову."
Також МФУ в листі від 24.10.2011 № 31-08410-07-29/26066 вказує на таке:
"Относительно необходимости перевода первичных документов указываем следующее. Для бухгалтерского учета хозяйственных операций в соответствии с пунктом 1.3 Положения о документальном обеспечении записей в бухгалтерском учете, утвержденного приказом Министерства финансов Украины от 24.05.95 г. N 88, все первичные документы, учетные регистры и бухгалтерская отчетность должны составляться на украинском языке. Наряду с украинским языком может применяться другой язык в порядке, определенном статьей 11 Закона Украины "О языках в Украине". Документы, составленные на иностранном языке, которые являются основанием для осуществления записей в бухгалтерском учете, должны иметь упорядоченный аутентичный перевод на украинский язык."
Проте, чинним законодавством не визначений термін "аутентичний переклад"
За загальним визначенням "аутентичний" - переклад офіційного документа, що має однакову юридичну чинність із оригіналом; відповідно до міжнародного права. Текст договору може бути вироблений і прийнятий на однією мовою, але його автентичність встановлена двома і більше мовами.
Отже, Ви маєте бути впевнені, що переклад на українську мову зроблений професійно і не містить помилок. Зробити такий переклад мають особи які володіють мовою на достатньому рівні для складання автентичного перекладу. Підтвердженням такого володіння мовою може бути наявність у перекладача відповідного диплому сертифікату, тощо. Тому перекладач, який робить переклад Вашого договору, має підтвердити свій переклад власним підписом. Підпис перекладача може бути завірений або бюро перекладів, або нотаріусом.
Додатково рекомендуємо отримати роз`яснення Мінюсту
Раді допомогти, звертайтесь ще!

Доступ до матеріалу надається лише передплатникам платформи
Якщо ви вже зареєстровані на нашому сайті — будь ласка, .
Або прямо зараз, це не вимагає ваших персональних даних і займе не більше однієї хвилини.
Порядок відображення прогулу у звітності ЄСВ для працівника
Відповідь АІ схвалено експертом
Розрахунок рентної плати для видобутку піску у 2026 році
Утримання вартості комп'ютерної техніки з зарплати: чи потрібен ПРРО
Списання ПДВ: терміни реєстрації та наслідки для документів
Чи можливе підвищення зарплати для уникнення індексації
Чи потрібно погоджувати положення про оплату праці з колективом
Чи потрібно щомісяця робити бухгалтерські довідки по оренді
Відповідь АІ схвалено експертом
Відображення відпустки за власний рахунок під час війни
Термін планової документальної перевірки ТОВ: які нюанси важливі
Оподаткування медичного страхування: питання сплати ПДФО та ВЗ
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Виправлення помилки в декларації транспортного податку: поради та нюанси
Дії роботодавця при відсутності працівника через військову службу
Працівник працює за п'ятиденним графіком з вихідними днями субота та неділя. Працівника 18.11.2026 по дорозі на роботу забирають до ТЦК. 19.11 повідомив родичів, що він перебуває у навчальній частині та проходитиме військову службу. Документів ніяких не…
Нарахування заробітної плати під час відрядження: нюанси та розрахунки
Чи потрібно реєструватися платником ПДВ громадській організації
Відповідь АІ схвалено експертом
Засновник-директор може працювати без заробітної плати певний час
17.11.26 року зареєстровано нове ТОВ. Засновник, він же поки і директор. Робимо наказ по підприємсту на виконання засновника обов`язків директора. Чи може якийсь час засновник-директор працювати без заробітної плати…
Відповідь АІ схвалено експертом
Відображення днів лікарняного та відпустки для сумісників в ЕСВ
Як правильно обліковувати орендні платежі для ФОП
Фоп заключив договір з орендарем фізособою про оренду квартири. Орендар не мав на картці грошей, тому перший платіж віддав готівкою ФОПу. Оскільки ФОП не знав, що не має права приймати готівку без каси, взяв ці кошти. Тепер постає питання, як можна внести ці…
Відповідь АІ схвалено експертом
Нарахування лікарняних під час відпустки без збереження зарплати
Визначення періоду в колонці 2 додатка 2 декларації з ПДВ
Відповідь АІ схвалено експертом
Нарахування зарплати за вихідні та понаднормові години працівника
Нарахування з/п за першу половину місяця. У працівника є робота у вихідний та декілька понаднормових годин. Чи проводити нарахування за ці робочі години? Аванс виплачується за відпрацьовані дні/години. Як бути в цьому випадку? Дякую…


