НГ
Глушко Наталія
12.06.2024 | 11:52
Відповідь надано
Заголовок тимчасово відсутній
Доброго дня!ТОВ (Покупець, Україна) підписує Контракт з ТОВ (Продавець, Узбекистан) на постачання сировини. Договір складений двома мовами - російська та англ., пріоритетом вказано, що є рос. мова(((. Цікавить, на якій мові повинні складатися документа – інвойс та специфікація (оскільки специфікація є обов’язковою, згідно з умовами контракту) Умови співпраці – попередня оплата 100% по інвойсу. Чи розповсюджується мовний закон на імпортну (можливо і експортну) документацію – інвойс та специфікацію? Дякую
ОК
Ольга, консультант
експерт
13.06.2024 | 11:43
Відповідь надано
Так, розповсюджується.
Законом "Про засади державної мовної політики" від 03.07.2012 № 5029-VI https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/5029-17/ed20230701 визначено наступне:
"Стаття 6. Державна мова України
1. Державною мовою України є українська мова."
"Стаття 19. Мова міжнародних договорів України
Мовами міжнародних договорів України, а також угод підприємств, установ і організацій України з підприємствами, установами та організаціями інших держав є державна мова і мова іншої сторони (сторін), якщо інше не передбачено самим міжнародним договором."
Отже, ЗЕД-договори мають укладатися державною мовою (українською) та мовою іншої сторони.
Раді допомогти, звертайтесь ще!
Відповідь від 15 хвилин!
Підключіть сервіс «Особистий консультант» та отримайте рішення всіх ваших робочих завдань від найкращих експертів-практиків країни.
ОЛ
Ольга
26.03.2026 | 16:35
Відповідь надано
Вказівка обладнання у довідці 20-ОПП: необхідність та нюанси
Чи треба вказувати в довідці 20-ОПП обладнання (інструмент), як то підйомники, шліфмашини кутові, пе...
ТТ
Тетеря Тетяна Михайлівна
26.03.2026 | 15:54
Відповідь надано
Обов'язкові реквізити накладної на повернення товарів постачальнику
Питання стосовно обов'язкових реквізитів первинних документів, а саме при складанні накладної на пов...
БУ
Бухгалтер
26.03.2026 | 15:39
Відповідь надано
Виправлення помилки в найменуванні товару податкової накладної
В найменуванні товару в податковій накладній допущено помилку. Як виправити таку помилку?...
ВТ
Тангелова Вікторія Сергіївна
26.03.2026 | 15:38
Відповідь надано
Можливість безготівкової реалізації готових пасок ФОП-єдинником 2 групи
Доброго дня! ФОП единник 2 група, осн.КВЕД 56.10 діяльність ресторанів(кафе). Чи можна...
КУ
Курна Надія Михайлівна
26.03.2026 | 15:37
Відповідь надано
Оподаткування доходів підприємства в Дія Сіті: нюанси декларацій
Доброго дня.Наше підприємство включено з 01.04.2026р.до резидентів Дія Сіті на спецрежим...
НС
Слуцька Наталія
26.03.2026 | 15:32
Відповідь надано
Чи покриває КВЕД 47.91 торгівлю ювелірними прикрасами
Добрий день. Чи покриває КВЕД 47.91 торгівлю ювелірними прикрасами (а саме сріблом)? Телемагазин. Ві...
НС
Слуцька Наталія
26.03.2026 | 15:31
Відповідь надано
Чи потрібен договір для постачання товару без документів
Добрий день. Чи є обовʼязковим для постачання товару наявність договору, чи достатньо видаткових нак...
НА
Наталія
26.03.2026 | 15:16
Відповідь надано
Оформлення працівників на ЦПД та перехід на ФОП: рекомендації
Чи можна взяти на 1-3 міс кухаря, продавця по ЦПД, а потім оформляти на...
ТА
Тетяна Анатоліївна
26.03.2026 | 15:10
Відповідь надано
Як розрахувати орендну плату за новою НГО 2026 року
Доброго дня. ТОВ Агро, платник ЄП 4та група. Є договір оренди землі (пай) від 01...
АН
Анжела
26.03.2026 | 15:00
Відповідь надано
Облік днів лікарняного в додатку 1 об'єднаної звітності ЄСВ
Працівниця перебувала на лікарняному з 05.02.26 по 10.02.2026. лікарняний виплачений. в...
НА
Наталія
26.03.2026 | 15:00
Відповідь надано
Чи можливо подати Уточнюючий звіт по ЄСВ за попередній рік
Добрий день, Чи можливо подати Уточнюючий звіт по ЄСВ з виправленою кількістю середньо облікових пра...
ІТ
Танаєва Ірина
26.03.2026 | 13:40
Відповідь надано
Як перевірити пільгу на оплату ЄСВ для ФОП у декреті
Добрий день, підкажіть будь-ласка яким чином перевірити чи ФОП в декреті має пільгу на...
ІТ
Танаєва Ірина
26.03.2026 | 13:36
Відповідь надано
Звільнення ФОП 1 групи від сплати ЄСВ при народженні дитини
Добрий день, підкажіть будь-ласка ФОП 1 група народила дитину, до 1 року звільняється від...
VE
Veronica
26.03.2026 | 13:35
Відповідь надано
Перехід на єдиний податок: умови, терміни та ризики перевірок
Чи може приватне підприємство на загальній системі з ПДВ яке займається сількогосподарською діяльніс...
ЛЮ
Людмила
26.03.2026 | 13:33
Відповідь надано
Уточнення щодо КВЕДів для ФОП на спрощеній системі
Доброго дня. хотіла б уточнити питання щодо кведів для ФОП 3 група єдиного податку. Зокрема...
ТА
Таня
26.03.2026 | 13:13
Відповідь надано
Мінімальна плата за оренду приміщення для ФОП у 2025 році
Добрий день. ФОП орендує у фізичної особи приміщення починаючи з 25 року в м. Києві...
ОЛ
Ольга
26.03.2026 | 12:23
Відповідь надано
Чи потрібен РРО/ПРРО при оплаті послуг через платіжну систему
Доброго дня. Чи потрібен нам РРО/ПРРО при використанні платіжної системи Вей Фор Пей ФК...
ИЛ
Илона
26.03.2026 | 12:16
Відповідь надано
Питання щодо суміщення і скорочення робочого часу директора
Прошу допомогти з наступними ситуаціями: 1.Директор виконує обов'язки завскладом за пів оклада- як...
АЛ
Аліна
26.03.2026 | 12:07
Відповідь надано
Підпис керівника в табелі обліку робочого часу: як правильно
Підприємство є резидентом Дія Сіті. На підприємстві працює керівник, 8 працівників та 2 гіг-спеціалі...
