Вказівка маршруту міжнародних перевезень: українська мова та ЦМР

Так, ви можете вказувати маршрут іноземною мовою та посилатися на CMR в найменуванні послуг. Це поширена практика при міжнародних перевезеннях, яка відповідає вимогам бухгалтерського обліку.

Згідно з вимогами українського законодавства, первинні документи (акти, накладні) та бухгалтерська звітність мають складатися державною мовою. Проте у сфері міжнародних перевезень є певні виключення та особливості: Якщо переклад назви міста або іноземного пункту розвантаження (наприклад, Baicos) на українську мову може ускладнити ідентифікацію маршруту або не має офіційно затвердженого відповідника, допускається вказувати такі назви латиницею.

Посилання на CMR (міжнародну автомобільну накладну) є обов'язковим для підтвердження факту міжнародного перевезення, особливо при застосуванні нульової ставки ПДВ (0% ПДВ). Акт виконаних робіт (послуг) має містити назву послуги, її обсяг, а також посилання на транспортні документи (CMR №...), що підтверджують виконання. https://7eminar.ua/news/1648-transportna-pervinka-oblik-u-pereviznika

Вказуйте маршрут латиницею (як в CMR), щоб уникнути розбіжностей при митному оформленні, наприклад: «Міжнародні транспортні послуги згідно ЦМР №12345 за маршрутом м.Рівне (Україна) - Baicos (Romania)».
Хоча назви міст можуть бути іноземною, решта тексту акта має бути українською, або акт має бути двомовним (українська + латиниця).

Раді допомогти, звертайтесь ще!