Переклад фінансової звітності іноземної компанії для КІК 2025 року

Так, фінансову звітність КІК, складену естонською мовою, доцільно подавати з перекладом українською мовою.

До Звіту про контрольовані іноземні компанії додаються копії фінансової звітності КІК відповідно до пп. 39-2.5.2 Податкового кодексу України https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2755-17#Text та Наказу 254 Про затвердження форми Звіту про контрольовані іноземні компанії, скороченої форми Звіту про контрольовані іноземні компанії, Порядку заповнення Звіту https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z1219-22#Text.

Податковий кодекс прямо не деталізує вимогу щодо перекладу саме фінзвітності КІК з іноземних мов, однак для документів, що подаються до контролюючого органу та складені іноземною мовою, практично застосовується підхід щодо подання перекладу українською мовою.Але законоадвтвом не передбачено нотаріальне засвідчення перекладу і сам переклад - див. https://cv.tax.gov.ua/media-ark/news-ark/776097.html

Для звітності естонською мовою переклад доцільний, оскільки це мінімізує ризики претензій щодо належності поданих документів.

Належним варіантом є подання копії фінансової звітності мовою оригіналу разом із перекладом українською. Для засвідчення перекладу зазвичай застосовують правила Закону України «Про нотаріат» (якщо обирається нотаріальне засвідчення перекладу), хоча для цілей подання додатків до звіту КІК норма про обов’язкове саме нотаріальне посвідчення у пп. 39-2.5.2 ПКУ прямо не встановлена. Переклад може засвідчити сам контролер.

Якщо планується подавати скорочений або повний Звіт КІК, комплект додатків краще формувати одразу з перекладом, щоб уникнути запитів від контролюючого органу щодо додаткових пояснень чи документів.

Раді допомогти, звертайтесь ще!