ОЛ
Олена
27.11.2025 | 14:52
Відповідь надано
Чи можна підписати ЗЕД-контракт лише англійською мовою
Доброго дня! Наше підприємство укладає ЗЕД контракт з Угорським постачальником на поставку для нас товару. Але контракт для підпису прислали російсько-англійський.( у них проблема з Українським перекладом). Підкажіть будь ласка, чи можемо ми підписати лише в англійському варіанті?
ВК
Вероніка, консультант
експерт
28.11.2025 | 10:44
Очікує відповідь
Українське законодавство вимагає, щоб міжнародні двосторонні договори України укладалися державною мовою та мовою іншої сторони.
Це закріплено в статті 19 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2704-19#n140 — за її нормами, договори з іноземними партнерами мають бути двомовними (українською та мовою контрагента).
У вашому випадку, якщо договір укладається з партнерами з Угорщини, він має бути викладений і українською мовою, і мовою контрагента, тобто може бути англійською — за згодою сторін.
Раді допомогти, звертайтесь ще!
Відповідь від 15 хвилин!
Підключіть сервіс «Особистий консультант» та отримайте рішення всіх ваших робочих завдань від найкращих експертів-практиків країни.
НШ
Шоріна Наталія Іванівна
12.12.2025 | 17:36
Відповідь надано
Правильний розрахунок індексації зарплати за неповний місяць
Доброго дня! Працівнику нараховано за грудень 2025р. - 10 000,00 грн., у т.ч.: зарплата …
ЕВ
Евгения
12.12.2025 | 17:12
Відповідь надано
Чи буде штраф за невірне заповнення уточнюючого 4 ДФ
При подачі уточнюючого 4 ДФ виправляється тільки колонка 3 на зменшення, чи очикувати штраф за …
НП
Пашкутська Наталія Зіновіївна
12.12.2025 | 17:05
Відповідь надано
Обладнання резервуара для пального без акцизного податку: можливості та обов'язки
Добрий вечір. Чи може підприємство, яке не є платником акцизного податку обладнати резервуар для зберігання …
ВІ
Вікторія
12.12.2025 | 16:58
Відповідь надано
Чи може ФОП 2 групи надавати послуги благодійникам
Вітаю. Чи може Фоп 2 група надавати послуги благодійній організації? Дякую.
АР
Артем
12.12.2025 | 16:18
Відповідь надано
Чи може ФОП 2 групи працювати з громадськими організаціями
Вітаю, колеги! Чи може ФОП 2 група надавати послуги та/або поставляти товар для Громадських …
НА
Наталія
12.12.2025 | 14:55
Відповідь надано
Врахування днів відпустки при інвентаризації резерву відпусток
Доброго дня, працівник взяв на перед відпустку, і виходить що на кінець року в нього …
ОК
Кириченко Оксана Вікторівна
12.12.2025 | 14:46
Відповідь надано
Хто має сплачувати штраф: ТОВ чи директор особисто
Добрий день. Якщо ТЦК дало постанову по справі про адмін порушення на Директора за неподачу …
ТЕ
Тетяна
12.12.2025 | 14:28
Відповідь надано
Чи потрібен додатковий КВЕД для ФОП на виробництво
ФОП-вид діяльності виробництво хлібобулочних виробів та реалізація. КВЕД 10.71. Чи потрібен ще додатково …
СО
Софія
12.12.2025 | 13:34
Відповідь надано
Чи потрібен РРО для підприємця на спрощеній системі
Доброго дня, чи може підприємець на 1 групі, яка надає перукарські послуги, мати на телефоні …
ТА
Таїсія
12.12.2025 | 13:19
Відповідь надано
Оподаткування ПДВ на брендовані корпоративні подарунки клієнтам
Добрий день. Чи потрібно оподатковувати ПДВ брендовані корпоративні подарунки клієнтам?
БФ
Флюнт Богдана Михайлівна
12.12.2025 | 13:10
Відповідь надано
Пільги для ФОП для дітей загиблих на війні: що знати
Підкажіть будьласка.Дитина вчиться в інституті на державному - отримує соц.допомогу по втраті годувальника-батько …
ОЛ
Ольга Дмитрівна
12.12.2025 | 13:09
Відповідь надано
Розрахунок компенсації за невикористану відпустку при звільненні
Як розрахувати компенсацію за невикористану відпустку при звільненні, якщо робітник працював 3 10.04.2023р …
ОЛ
Олександра
12.12.2025 | 13:09
Відповідь надано
Право ФОП на надання послуг "шведського столу" юридичній особі
Чи має право ФОП – платник ЄП 2група, що здійснює діяльність у сфері ресторанного господарства (КВЕД …
НК
Камінська Наталія Олексіївна
12.12.2025 | 12:45
Відповідь надано
Коригування податкової накладної у випадку переплати контрагента
ФОП платник пдв. Контрагент зробив лишню оплату 26,06,,2025 на суму 8820 грн. Ми …
ІГ
Гіренко Ірина
12.12.2025 | 12:37
Відповідь надано
Чи може ТЦК накласти штраф за ведення військового обліку
Доброго дня. На бухгалтера покладені обов"язки ведення військового обліку без доплати. Чи штрафує за …
ІР
Ірина
12.12.2025 | 12:37
Відповідь надано
Чи потрібно реєструвати податкові накладні на роялті
Доброго дня. ТОВ загальна система оподаткування, є платником ПДВ. Отримує дохід від послуг консультування та …
СЕ
Семчишин Тетяна
12.12.2025 | 12:31
Відповідь надано
Ліцензія на акциз: село чи місто – як визначити
Село знаходиться 10 км від обласного центру. Площа магазину 100 кв.м. Яку суму платити …
