На нашу думку, в операції Ваші операції можана провести наступним чином

Повернення валюти

Дт 316 Кт 632- 2611 дол - повернення фактичної суми валюти по курсу НБУ на дату зарахування валюти на Ваш валютний рахунок від нерезидента

Дт 632 Кт 714 або Дт 945 Кт 632 - курсові різниці між датою повернення і датою перерахування коштів по сумі 1000 дол.

Коли кошти від постачальника мають повернутися, заборгованість по Дт 632 стає монетарною (очікуємо повернення валюті), відповідно, по ній нараховують курсові різниці за правилами п.8 НПСБО 21 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0515-00#Text).

Дт 92 Кт 685 - ??? дол - можлива комісія банку по курсу НБУ на день повернення (тобто, повернула в доларах менше ніж мало бути - на суму комісії SWIFT)

Дт 685 Кт 632 - 50 дол. - віднесено на розрахунки з постачальником комісію SWIFT

Продаж валюти

Дт 334 Кт 316 - валюта x курс НБУ на дату направлення на продаж - пішла валюта на продаж
Дт 311 Кт 334 - ??? сума в гривнях, що надійшла від продажу валюти, - по виписці банку з гривневого рахунку
Дт 92 Кт 334 - ??? - комісія банку за продаж (якщо є)
Дт 334 Кт 711 або Дт 942 Кт 334 - закриваємо результат від продажу валюти (прибуток або збиток) "в нуль", щоб сальдо по рах. 334 не було

Раді допомогти, звертайтесь ще!