На нашу думку, якщо ця оплата до момент повернення обліковувалсь у Вас як аванс виданий (Дт 3712 або Дт 632), то в обліку проводите наступним чином:

Дт 377 Кт 3712 (632) - переводите заборгованість в монетарну статтю, курс на дату перерахування авансу

Дт 312 Кт 377- повернення фактичної суми валюти по курсу НБУ на дату зарахування валюти на Ваш валютний рахунок від нерезидента

Дт 632 Кт 714 або Дт 945 Кт 632 - курсові різниці між датою повернення і датою перерахування коштів нерезиденту

Дт 92 Кт 685 - можлива комісія банку по курсу НБУ на день повернення

Дт 685 Кт 377 - віднесено на розрахунки з постачальником комісію банку.

Якщо при перехуванні авансу Ви складали ПН як на послуги нерезидента з місцем постачання - Україна (ст. 208 ПКУ, https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2755-17#n5181), то при поверненні оплат складаєте РК на "-" до такої ПН (причина коригування 103) - на ту суму, на яку була складена ПН:

Дт 643 Кт 6412 - сторно - зменшили ПЗ

Дт 6412 Кт 644 - сторно - зменшили ПК

Дт 644 Кт 643 - сторно - закрили розрахунки по ПДВ

Раді допомогти, звертайтесь ще!