☝️ Отримайте доступ до відео, документів, AI-Консультанта та інших корисних сервісів.
Увійти або зареєструватися
ОА
Андріяш Олена
24.06.2024 | 11:09
Відповідь надано
Заголовок тимчасово відсутній
Добрий день
В лютому 2024 Постачальник товару по імпорту заключив договір факторингу з фінансовою компанією на території Польші. Про що проінформував нас офіційним листом на англійській мові в двох екземплярах з проханням підписати другий екземпляр та повернути їм. В травні ми підписали з даним постачальником двомовну Додаткову угоду до договору про зміну умов оплати: у разі відстрочення платежу, право вимоги до покупця може бути передане продавцем за договором факторингу до фінансової компанії.
І в листі і в додатковій угоді вказані нові реквізити, на які потрібно здійснювати оплату.
Питання: Чи потрібен автентичний переклад на українську мову листа?
В лютому 2024 Постачальник товару по імпорту заключив договір факторингу з фінансовою компанією на території Польші. Про що проінформував нас офіційним листом на англійській мові в двох екземплярах з проханням підписати другий екземпляр та повернути їм. В травні ми підписали з даним постачальником двомовну Додаткову угоду до договору про зміну умов оплати: у разі відстрочення платежу, право вимоги до покупця може бути передане продавцем за договором факторингу до фінансової компанії.
І в листі і в додатковій угоді вказані нові реквізити, на які потрібно здійснювати оплату.
Питання: Чи потрібен автентичний переклад на українську мову листа?
ВК
Валентина, консультант
експерт
25.06.2024 | 21:39
Очікує відповідь
Перш за все тера розуміти статус цього листа - чи має він для Вас статус договору чи первинного документа. На нашу думку, лист постачальника про те, що вони уклали договір факторингу не є ні договором, ні первинним документом для Вас. Вважаємо, що цей лист є елементом ділової переписки з контагентом і може бути складений на будь-якій мові без наявності автеничного перекладу.
А от коли вже Ви в травні підписати додаткову угоду про зміну умов оплати за договором, то це вже правовий документ, який Ви маєте виконувати і він має для Вас юридичні та фінансові наслідки, тобто на підставі нього будуть відбуватися певні господарські операції (оплата на іншого нерезидента), то такий документ вже має бути перекладений на укоаїнську мову, ао складений українською мовою (в складі двомовної додаткової угоди).
Положення про документальне забезпечення записів у бухгалтерському обліку № 88 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0168-95#Text) вказує на наступне:
"1.4. Усі первинні документи, регістри бухгалтерського обліку, бухгалтерська та інша звітність повинні складатись українською мовою.
Документи, що є підставою для записів у бухгалтерському обліку і складені іноземною мовою, повинні мати впорядкований аутентичний переклад на українську мову."
Раді допомогти, звертайтесь ще!
ВЄ
Єлiна Віталіна Олександрiвна
28.07.2026 | 22:00
Відповідь надано
Є відповідь АІ
Включення додаткових відпусток у розрахунок середньої зарплати на відпустку
При розрахунку середньої для щорічної відпустки чи потрібно включати дні та суми додаткових відпусток : 1) Додаткова відпустка для УБД та 2) Додаткова соціальної відпустка на дітей…
ОК
Ольга, консультант
експерт
29.07.2026 | 01:47
ВІ
Віктор
28.07.2026 | 21:36
Відповідь надано
Чи потрібно подавати нульову акцизну декларацію для ФОП
Якщо ФОП заг.сис. раніше торгував алкоголем, а зараз перестав вести цю діяльність вже більше двох місяців. ЙОму потрібно подавати нульову акцизну декларацію…
СК
Стефанія, консультант
експерт
28.07.2026 | 23:52
ОЗ
Захаренко Оксана
28.07.2026 | 20:42
Відповідь надано
Чи можливо зареєструвати ФОП без прописки через Дію
Вітаю. Чи можна зареєструвати ФОП по довідці переселенця із Дії( в електронному форматі). Бо прописки не має…
НК
Наталя, консультант
експерт
28.07.2026 | 22:55
ТД
Дяченко Тетяна
28.07.2026 | 19:51
Відповідь надано
Є відповідь АІ
Облік розмитнення товару, отриманого для іншого підприємства
Добрий день.
Наше підприємство як офіційний представник імпортера, за власний рахунок розмитнило товар, а саме технічну документацію, фактичний отримувач якої інше підприємство. Як це відобразити в обліку…
Наше підприємство як офіційний представник імпортера, за власний рахунок розмитнило товар, а саме технічну документацію, фактичний отримувач якої інше підприємство. Як це відобразити в обліку…
СК
Стефанія, консультант
експерт
28.07.2026 | 23:50
НГ
Гуцул Наталія Іванівна
28.07.2026 | 19:34
Відповідь надано
Проблеми реєстрації КОРО і РК: законодавчі аспекти та наслідки
Доброго дня! У січні 2024 року ФОП 2 групи (платник ЄП), який використовує РРО, здійснював оформлення повернення товарів покупцям. У зв’язку з відключенням елект. ці операції фіксувалися лише в паперовій формі: було складено акти про повернення товару та заповнено РК. Проте на…
ОК
Олександра, консультант
експерт
28.07.2026 | 22:13
ОК
Оксана
28.07.2026 | 19:31
Відповідь надано
Є відповідь АІ
Етапи переведення з сумісництва на основне місце роботи
Переведення з сумісництва на основне місце роботи , Яким чином Можга це зроби, щоб працівник не втратив бронювання , заброньований за сумісництвом? Розпишить будь ласка поетапно. Дякую…
ЮК
Юлія, консультант
експерт
29.07.2026 | 00:19
АЛ
Аліна
28.07.2026 | 19:17
Відповідь надано
Є відповідь АІ
Як фрілансеру правильно відобразити доходи з PayPal
Фрілансер отримує кошти на Pay Pal, зареєстрований як ФОП 3 групи, як показати доходи і як правильно вивести кошти офіційно…
ОК
Олександра, консультант
експерт
28.07.2026 | 22:51
АЛ
Аліна
28.07.2026 | 19:17
Відповідь надано
Є відповідь АІ
Чи потрібно здавати пустий звіт про осіб з інвалідністю
Вітаю! Тов , на загальній системі, платник ПДВ. Працює 6 працівників , чи треба здавати пустий звіт про осіб з інвалідністю, яких немає у нас і так як основних працівників 6 то нам і не потрібно . Якщо потрібен цей звіт здавати пустий то який у нього ідентифікатор у медку і за…
ТК
Тетяна, консультант
експерт
28.07.2026 | 23:13
ХР
Христина
28.07.2026 | 18:58
Відповідь надано
Як подати на ПРРО при використанні терміналу від ПриватБанку
як подати на прро якщо будемо користуватись в додатку " термінал " від приватбанку…
ОК
Олександра, консультант
експерт
28.07.2026 | 23:06
ПВ
Павло Васильович
28.07.2026 | 18:46
Відповідь надано
Зміни в звіті про контрольовані операції: новий код ознаки
Добрий день, до звіту про контрольовані операції внесено зміни наказом Міністерства фінансів України від 12 червня 2026 року № 312, в якому в тому числі добавили новий код ознаки повязаних осіб 525 (ми під нього попадаємо), сам звіт за 2025 р. ще не подавали, по якій формі його…
СК
Стефанія, консультант
експерт
28.07.2026 | 23:49
КА
Катерина
28.07.2026 | 18:39
Відповідь надано
Адреса зберігання транспортного засобу у новій ТТН для ФОП
Добрий день . Яку адресу слід зазначати в графі «Місце зберігання транспортного засобу» нової ТТН для ФОП-перевізника, якщо автомобіль постійно перебуває в рейсах, а між рейсами може стояти як за місцем реєстрації ФОП, так і біля будинку водія? Яка адреса є вірною та чи потрібно…
СК
Стефанія, консультант
експерт
28.07.2026 | 23:36
ОА
Олена Анатоліївна
28.07.2026 | 18:25
Відповідь надано
Розрахунок ліміту 1 млн для ФОП на загальному оподаткуванні
Добрий день) ФОП загальна система оподаткування роздрібний продаж тютюну та алкоголю . Як вірно розрахувати ліміт 1 млн. , щоб зрозуміти коли стаємо платниками ПДВ? Та які подальші дії? Дякую)…
СК
Стефанія, консультант
експерт
28.07.2026 | 23:34
АЛ
Аліна
28.07.2026 | 18:13
Відповідь надано
Документи для розблокування ПН при перевищенні обсягу постачання
Доброго дня. ТОВ загальна система з ПДВ, діяльність виробництво асфальтобетонної суміші. Заблоковано ПН на випуск. Які документи маємо подати на розблокування, причина блокування - Обсяг постачання товару/послуги 2715 , перевищує величину залишку, визначеного як різниця обсягу…
СК
Стефанія, консультант
експерт
28.07.2026 | 20:24
ІБ
Бунак Інга Дмитрівна
28.07.2026 | 18:07
Відповідь надано
Прийом кількох працівників на одну штатну позицію: можливість
Якщо в штатному розписі вказана "кількість штатних одиниць" "1", працював працівник на 0,5 оклада, його звільнили і прийняли 2 штатних працівників по 0,25 оклада кожному, чи можна так приймати? чи можна щоб декілька працівників працювали на одній штатній позиції штатного…
ІК
Ірина, консультант
експерт
28.07.2026 | 21:16
ВІ
Віта
28.07.2026 | 17:57
Відповідь надано
Донарахування ЄСВ при прийнятті чи звільненні працівника серед місяця
Якщо працівник звільнений чи прийнятий серед місяця то не робиться донарахування ЄСВ…
ТК
Тетяна, консультант
експерт
28.07.2026 | 23:20
ІР
Ірина
28.07.2026 | 17:56
Відповідь надано
Є відповідь АІ
Як отримати компенсацію за навчання та оформити декларацію
Працівник має нараховану ЗРП та відповідно сплачені податки. паралельно є ФОП на спрощеній системі оподаткування і проводить оплату за навчання дитини і інституті. Підкажіть будь ласка, як отримати компесацію за навчання і як оформити декларацію в податкову, які документи…
СК
Стефанія, консультант
експерт
28.07.2026 | 23:27
МА
Марія
28.07.2026 | 17:49
Відповідь надано
Оформлення документації для зняття готівки з корпоративної карти
На корпоративну карту з основного рахунку підприємства було перераховано кошти для використання їх працівником для госп.потреб підприємства. Працівник зняв частину готівкових коштів з корп.карти для розрахунків. Це зняття готівки треба оформлювати документально: наказ керівника…
СК
Стефанія, консультант
експерт
28.07.2026 | 23:23
НК
Кухар Наталія Миколаївна
28.07.2026 | 17:46
Відповідь надано
Закриття ФОП та погашення кредиту: бухгалтерські нюанси і ризики
ФОП 2 група планував закритися 31.07.26 р. і відкриває ТОВ, де він буде засновником і директором. Але в банку він оформив кредит на ФОП під бізнес 7% річних. 1.Чи може ФОП закритися в такій ситуації і виплачувати кредит самостійно на рахунок? 2. Якщо ні, він буде сплачувати…
СК
Стефанія, консультант
експерт
28.07.2026 | 23:22
МА
Марія
28.07.2026 | 17:38
Відповідь надано
Чи потрібен наказ для видачі підзвітних сум на витрати
Чи потрібно видавати наказ про видачу підзвітних сум працівнику на господарські потреби, якщо ці суми будуть витрачатися працівником з корпоративної карти (безготівково, або працівник зніме готівку з банкомату для витрачання коштів на господарські потреби)…
СК
Стефанія, консультант
експерт
28.07.2026 | 23:20
ЛЮ
Людмила
28.07.2026 | 17:34
Відповідь надано
Необхідність подання 20-ОПП для сонячних електростанцій ТОВ
ТОВ має дві власні сонячні електростанції, які встановлені на орендованих приміщеннях, та введені в експлуатацію ще в грудні 2024 року. 20-ОПП не подали. Чи варто зараз подати 20-ОПП і вказати, що експлуатується з 12.2024 року? Які наслідки неподання/подання 20-ОПП зараз…
ВК
Віталіна, консультант
експерт
28.07.2026 | 21:27
