🤖 АІ-Консультант знає, де знайти
Статті, документи, шаблони та відповіді — за одним запитом.
ОА
Андріяш Олена
24.06.2024 | 11:09
Відповідь надано
Заголовок тимчасово відсутній
Добрий день
В лютому 2024 Постачальник товару по імпорту заключив договір факторингу з фінансовою компанією на території Польші. Про що проінформував нас офіційним листом на англійській мові в двох екземплярах з проханням підписати другий екземпляр та повернути їм. В травні ми підписали з даним постачальником двомовну Додаткову угоду до договору про зміну умов оплати: у разі відстрочення платежу, право вимоги до покупця може бути передане продавцем за договором факторингу до фінансової компанії.
І в листі і в додатковій угоді вказані нові реквізити, на які потрібно здійснювати оплату.
Питання: Чи потрібен автентичний переклад на українську мову листа?
В лютому 2024 Постачальник товару по імпорту заключив договір факторингу з фінансовою компанією на території Польші. Про що проінформував нас офіційним листом на англійській мові в двох екземплярах з проханням підписати другий екземпляр та повернути їм. В травні ми підписали з даним постачальником двомовну Додаткову угоду до договору про зміну умов оплати: у разі відстрочення платежу, право вимоги до покупця може бути передане продавцем за договором факторингу до фінансової компанії.
І в листі і в додатковій угоді вказані нові реквізити, на які потрібно здійснювати оплату.
Питання: Чи потрібен автентичний переклад на українську мову листа?
ВК
Валентина, консультант
експерт
25.06.2024 | 21:39
Очікує відповідь
Перш за все тера розуміти статус цього листа - чи має він для Вас статус договору чи первинного документа. На нашу думку, лист постачальника про те, що вони уклали договір факторингу не є ні договором, ні первинним документом для Вас. Вважаємо, що цей лист є елементом ділової переписки з контагентом і може бути складений на будь-якій мові без наявності автеничного перекладу.
А от коли вже Ви в травні підписати додаткову угоду про зміну умов оплати за договором, то це вже правовий документ, який Ви маєте виконувати і він має для Вас юридичні та фінансові наслідки, тобто на підставі нього будуть відбуватися певні господарські операції (оплата на іншого нерезидента), то такий документ вже має бути перекладений на укоаїнську мову, ао складений українською мовою (в складі двомовної додаткової угоди).
Положення про документальне забезпечення записів у бухгалтерському обліку № 88 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0168-95#Text) вказує на наступне:
"1.4. Усі первинні документи, регістри бухгалтерського обліку, бухгалтерська та інша звітність повинні складатись українською мовою.
Документи, що є підставою для записів у бухгалтерському обліку і складені іноземною мовою, повинні мати впорядкований аутентичний переклад на українську мову."
Раді допомогти, звертайтесь ще!
ЛІ
Лідія
28.09.2026 | 19:35
Відповідь надано
Виправлення значення в Додатку 4 ДФ: як діяти
Вітаю, в Додатку 4 ДФ єдиної звітності за вересень в рядку 04 "працювало за трудовими договорами" відсутнє значення, повинно бути 1. Обов'язково треба виправляти і якщо так, то як виправити…
ІК
Ірина, консультант
експерт
28.09.2026 | 21:40
ТА
Татьяна
28.09.2026 | 18:07
Відповідь надано
Є відповідь АІ
Розрахунок компенсації за невикористану відпустку військовослужбовця
Доброго дня. працівника мобілізували у травні 2022 року. весь час він служив. звільняється у вересні 2026р. має залишок відпустки 17 днів, станом на 05.2022. як правильно розрахувати середню для виплати компенсації? дякую…
НК
Наталя, консультант
експерт
28.09.2026 | 23:39
СВ
Світлана
28.09.2026 | 17:48
Відповідь надано
Відмітки в табелі: відпустка без збереження та мобілізація працівників
Доброго дня, на підприємстві є працівники, які перебувають у відпустці без збереження заробітної плати у зв'язку з військовим станом та мобілізовані працівники, чи потрібно проставляти в табелі робочого часу відмітки про відпустку без збереження заробітної плати та мобілізації…
НК
Наталя, консультант
експерт
28.09.2026 | 23:25
ОЛ
Ольга
28.09.2026 | 17:31
Відповідь надано
Відрахування з доходів працівника: нюанси та строки виконання постанови
Вітаю! ГО отримало поставнову від приватного виконавця про стягнення у розмірі 20% щомісяця з доходів працівника. 1. Чи потрібно робити відрахування окремо з авансу та окремо з зарплати? Чи можна роботи відрахування лише при виплаті зарплати?
2. Постанова була отримана…
2. Постанова була отримана…
ІК
Ірина, консультант
експерт
28.09.2026 | 20:45
/
/
28.09.2026 | 17:29
Відповідь надано
Звіти з військового обліку: терміни для нових підприємств у 2026 році
Які звіти потрібно подати з військового обліку та у які терміни , если реєстрації підприємства у січні 2026 та три\ч. чоловічої статі…
МК
Марія, консультант
експерт
28.09.2026 | 20:32
SM
smerekova_hata_@ukr.net
28.09.2026 | 17:22
Відповідь надано
Обов'язковість доплати ЄСВ для працівника з неповним днем роботи
Добрий день, працівник оформлений за основним місцем роботи на умовах неповного робочого дня. Чи потрібно доплачувати ЄСВ до мінімальної заробітної плати, якщо працівник є ФОП і сам за себе сплачує ЄСВ…
ІК
Ірина, консультант
експерт
28.09.2026 | 20:31
/
/
28.09.2026 | 17:19
Відповідь надано
Запит щодо форми звіту по квоті для інвалідів підприємства
Чи є вже форма для подачі звіту по квоті по інвалідам ? звіт потрібно подати якого числа?
Подавати мають тільки ті в кого не виконано норматив чи всі ? Підприємство зарег. з січня 2026 року, на даний момент на ньому працює 8 співробітників, один з них інвалід…
Подавати мають тільки ті в кого не виконано норматив чи всі ? Підприємство зарег. з січня 2026 року, на даний момент на ньому працює 8 співробітників, один з них інвалід…
НК
Наталя, консультант
експерт
28.09.2026 | 23:23
АР
Артем
28.09.2026 | 17:17
Відповідь надано
Є відповідь АІ
Як заморозити ФОП без закриття та сплати податків
Доброго дня. Таке питання: як можна заморозити ФОП, щоб наразі не закривати, але і не платити податки. Чи є така можливість і які є варіанти…
ОК
Олександра, консультант
експерт
28.09.2026 | 20:58
ТЕ
Тетяна
28.09.2026 | 17:02
Відповідь надано
Оформлення відпустки: документи та наслідки зміни термінів відпустки
Доброго дня! Підкажіть будь ласка, якщо у працівника відпустка по графіку у жовтні, а він хоче піти у листопаді. 1. Якими документами це оформити. 2. Яка відповідальність, якщо би він просто написав лише заяву на відпустку у листопаді? Дякую…
НК
Наталя, консультант
експерт
28.09.2026 | 23:11
ЛБ
Бринзанська Леся
28.09.2026 | 16:45
Відповідь надано
Дисконтування внесків до статутного фонду після виходу учасника
Засновник вийшов зі складу учасників товариства 06.11.2024 року.Кошти, які були внесені ним до статутного фонду досі не повернуті. Чи треба в такому випадку робити дисконтування…
ВК
Вікторія, консультант
експерт
28.09.2026 | 17:54
ІР
Ірина
28.09.2026 | 16:36
Відповідь надано
Є відповідь АІ
Перехід ФОП з третьої на другу групу: звіти і податки
Добрий день!ФОП 3 група 14.09.2026 подав заявку , де вказав, щоб з 1.10.2026 року його перевели на 2 групу , заходжу в електронний кабінет 28.09. пише 2 група , які звіти потрібно здати і які витяги зробити , щоб чітко знати з якого числа 2 група , коли платити податок як за 2…
ОК
Ольга, консультант
експерт
28.09.2026 | 21:38
ЛВ
Вас Любов Миколаївна
28.09.2026 | 16:35
Відповідь надано
Штрафи при позаплановій перевірці за заблокованими ПДВ-накладними
ідприємству у травня 2023 року було заблоковано ПН. Суму податкового зобовязання по заблокованій накладній було включено до Декларації з пдв за травень 2023року, яка була подана 20 червня 2023року. Податкову накладну не розблоковували і документи на розблокування не подавали. Чи…
ЮК
Юрій, консультант
експерт
28.09.2026 | 20:12
ІБ
Бунак Інга Дмитрівна
28.09.2026 | 16:30
Відповідь надано
Документи для заяви-розрахунку лікарняного ФОП 5 групи
ФОПу 5 група 5%, 03.09.2026року відкрили лікарняний по вагітності та пологам, 1. Які додаткові документи потрібно додати до заяву-розрахунок в ПФУ? Дякую за відповідь…
ОК
Ольга, консультант
експерт
28.09.2026 | 17:11
ТЕ
Тетяна
28.09.2026 | 16:20
Відповідь надано
Виправлення ТТН-ліс: як уникнути проблем з податковою
У ТТН-ліс працівник лісгоспу неправильно зазначив пункт розвантаження. Оскільки це специфічна форма ТТН , він вже не зміг на місці виправити і вантаж поїхав з неправильною адресою розвантаження. Ми перевізники цього товару. Як виправити цю ТТН-ліс, щоб у податкової не було…
ІК
Ірина, консультант
експерт
28.09.2026 | 19:51
ОБ
Бойчук Ольга
28.09.2026 | 16:17
Відповідь надано
Наслідки та дії продавця при невиплаті за товар за кордоном
Вітаю. ТОВ виробник продукції (платник ПДВ) 01.05.26 зробив відвантаження товару в іншу країну. Фактично оплату на відвантажений товар ще не отримано.
Які наслідки для постачальника при не оплаті товару замовником? Які дії має вчинити продавець…
Які наслідки для постачальника при не оплаті товару замовником? Які дії має вчинити продавець…
ЛК
Лідія, консультант
експерт
28.09.2026 | 20:40
АО
Охременко Анна
28.09.2026 | 16:14
Відповідь надано
Є відповідь АІ
Можливість продовження фінансової допомоги та її декларування
Вітаю. ТОВ на єдиному податку отримали поворотну фінансову допомогу на початку серпня 2025 року перший транш і у вересні 2025 року другий. ТОВ не повернула дану допомогу,а отже дана допомога стала безповоротною. Питання чи можна зробити договір продовження даної допомоги?
МК
Марина, консультант
експерт
28.09.2026 | 21:34
ЮХ
Харчук Юрій Миколайович
28.09.2026 | 16:13
Відповідь надано
Реєстрація ПРРО для ФОПа: особливості інтернет-магазину у 20-ОПП
Вітаю. Подаємо ф. № 20-ОПП для реєстрації ПРРО для ФОПа на продаж через інтернет-магазин. Такого типу об’єкта оподаткування, як «інтернет-магазин», у рекомендованому довідникові немає. Підкажіть, будь ласка, як вказати у ф. № 20-ОПП тип об’єкта при інтернет-торгівлі (графа 3)…
СК
Стефанія, консультант
експерт
28.09.2026 | 21:07
ТЕ
Тетяна
28.09.2026 | 16:11
Відповідь надано
Чи можна виплатити позикові кошти на іншу картку
Добрий день! Працівнику надається б/в позика 30 тис. Чи можна , щоб ця позика (на його прохання) була виплачена на картку іншої людини…
ВК
Вікторія, консультант
експерт
28.09.2026 | 17:39
НО
ОЛЕХОВА НАТАЛІЯ ВАСИЛІВНА
28.09.2026 | 16:08
Відповідь надано
Є відповідь АІ
Розрахунок ЄСВ для працівників-інвалідів на лікарняному: нюанси
Добрий день. Стосовно розразунку цільового внеску по інвалідах. Якщо працівник був цілий місяць на лікарняному? Суму лікарняних ми не включаємо в розрахунок, а працівника виключаємо із розрахунку СКШП облікового складу для визначення суми внеску на осіб з інвалідністю? А якщо…
ІК
Ірина, консультант
експерт
28.09.2026 | 17:17
АС
Сердюк Алина Владимировна
28.09.2026 | 15:37
Відповідь надано
ФОП з найманими працівниками: чи може бути директором
ФОП з найманими працівниками надає послуги колцентра по договору підприємству. Чи може сам ФОП бути тут найманим працівником на посаді директора…
МК
Марина, консультант
експерт
28.09.2026 | 21:39
