СВ
Світлана
25.03.2023 | 11:21
Відповідь надано
Заголовок тимчасово відсутній
Доброго дня! ТОВ, надання послуг нерезиденту на митній території. Первинка та договір на двох мовах. Чи достатньо для податкової самостійний переклад документів на мову отримувача послуг, без залучення компаній з перекладу? Також, після чергових змін до Положення № 88, Наказ Мінфіну від 28.12.2022 р. № 467, можливо залишити двомовні документи, чи тільки українською, адже з Положення № 88 викреслять норму, за якою у відповідних випадках поряд з українською мовою могла застосовуватися інша мова?
ТК
Таїса, консультант
експерт
27.03.2023 | 17:05
Очікує відповідь
На нашу думку, при підписанні двомовного договору Ви дотримуєтесь вимоги щодо складання договору українською мовою, адже укра\нський варіант договору є в оригіналі.
Ні Закон про мову № 2704, ні Положення № 88 не містять прямої вимоги щодо нотаріального засвідчення перекладу ЗЕД-договорів, чи обов`язкового їх перекладу професійним перекладачем. Якщо Ваш працівник володіє в достатній мірі іноземною мовою, він може перекласти цей договір та завірити його своїм підписом. Положення № 88 регулює складання первинних документів та регітсрів бухобліку, але не регулює правила укладання ЗЕД-договорів.
Раді допомогти, звертайтесь ще!
Ні Закон про мову № 2704, ні Положення № 88 не містять прямої вимоги щодо нотаріального засвідчення перекладу ЗЕД-договорів, чи обов`язкового їх перекладу професійним перекладачем. Якщо Ваш працівник володіє в достатній мірі іноземною мовою, він може перекласти цей договір та завірити його своїм підписом. Положення № 88 регулює складання первинних документів та регітсрів бухобліку, але не регулює правила укладання ЗЕД-договорів.
Раді допомогти, звертайтесь ще!
Відповідь від 15 хвилин!
Підключіть сервіс «Особистий консультант» та отримайте рішення всіх ваших робочих завдань від найкращих експертів-практиків країни.
ТЕ
Тетяна
11.03.2026 | 23:37
Відповідь надано
Штраф за уточнюючий звіт з ЄСВ: важливі нюанси та рекомендації
Вітаю! У об"єднаному звіті з ЄСВ за січень не подали дод. 5 ,забули вказати …
NM
Mysiura Nadiia
11.03.2026 | 23:22
Відповідь надано
Визначення окладу для компенсації невикористаної відпустки працівника
Працівник звільняється 16.03.2026.
Доходу немає з 2022 року, працівник перебував …
Доходу немає з 2022 року, працівник перебував …
ГГ
Головіна Ганна Сергіївна
11.03.2026 | 18:27
Відповідь надано
Перехід з 2 групи на 3: звітність та терміни подання
Доброго дня. ФОП 2 група хоче перейти з 01.04.2026 на 3 групу. Чи …
ОВ
Оксана Василівна
11.03.2026 | 17:58
Відповідь надано
Чи можна включити штрафні санкції у витрати підприємства
Вітаю. підприємство з оборотом понад 40 мільонів отримало штрафні санкції в сумі 102000,00 грн …
ОЛ
Олена
11.03.2026 | 17:57
Відповідь надано
Виплата працівнику з інвалідністю та нормативи за І квартал
Доброго дня! Працівник з інвалідність з окладом 8648,00 грн, працює повний робочий день. В …
МТ
Тищенко Маргарита
11.03.2026 | 17:47
Відповідь надано
Включення розрахунків коригування у декларацію з ПДВ: нюанси
При здачі податкової декларації з податку на додану вартість за січень 2026 року були включені …
ТЕ
Тетяна
11.03.2026 | 17:41
Відповідь надано
Виправлення помилок у звіті по зарплаті та податках
Доброго дня! Нараховано зп працівнику за 02м 5620,55 зг. робоч. таб. та відпустку (03 …
СВ
Світлана
11.03.2026 | 17:34
Відповідь надано
Правильне заповнення колонок 10 та 11 у 20-ОПП
КОЛ.10, 11 заяви 20-опп як вірно заповнити, якщо адреса вулиця Соборна19/21. в …
ТІ
Тітаренко Оксана Миколаївна
11.03.2026 | 17:33
Відповідь надано
Чи потрібно ФОП 2 групи сплачувати ЄСВ під час декрету
Доброго дня , чи сплачую фоп 2 група за себе єсв під час вагітності, та в …
ЛЮ
Людмила
11.03.2026 | 17:32
Відповідь надано
Помилка в звітності: невідповідність кодів професій та назв
Добрий день. Подаємо уточнюючу об'єднану звітність за 2025 році, де не було показано звільненння …
SV
Svetasha
11.03.2026 | 17:32
Відповідь надано
Перенесення відпустки при лікарняному: облік та звітність бухгалтерії
Працівник з січня по 13.02.26 був на лікарняному. Взяв щорічну оплачувану відпустку 14 …
ОН
Нікітішина Ольга
11.03.2026 | 17:27
Відповідь надано
Умовний продаж товару при анулюванні платника ПДВ: нюанси
Вітаю. Підприємство вирішило добровільно анулювати платника ПДВ. На залишку є товар. Робимо умовний продаж, по …
ЛЮ
Людмила
11.03.2026 | 17:27
Відповідь надано
Виплата заробітної плати: 10 днів чи 10/22 календарних
Вітаю. ФОП ЄП 3 гр, 5%. ФОП має найманих працівників. В березні 22 робочих дні …
МД
Дмитрук Микола
11.03.2026 | 17:25
Відповідь надано
Оподаткування ПДВ для міжнародних перевезень та послуг нерезидента
Добрий день.Цікавить таке питання: ТОВ, платник ПДВ, яке займається міжнародними пасажирськими перевезеннями, уклало договір …
ОЛ
Олена
11.03.2026 | 17:19
Відповідь надано
Помилка в звіті: чи вплине штраф на статус резидента
Доброго вечора! Ми резиденти дія сіті, помилково у січні та лютому 25 року показали в …
СВ
Світлана
11.03.2026 | 17:05
Відповідь надано
Коли включати заблоковану податкову накладну до декларації ПДВ
Вітаю. Податкова накладна (далі-ПН) виписана 11.02.26 та подана на реєстрацію 04.03 …
СВ
Світлана
11.03.2026 | 17:04
Відповідь надано
Включення податкової накладної до декларації: терміни та нюанси
Вітаю. Податкова накладна (далі-ПН) виписана 11.02.26 та подана на реєстрацію 04.03 …
ІН
Інна
11.03.2026 | 17:02
Відповідь надано
Наслідки ДТП службового авто директора для підприємства і відповідальність
Вітаю! Директор на службовому авто попав у ДТП в неробочий час (07:22 ранку), він …
