Вибір мови перекладу фінансової звітності та вимоги до завірення

Якщо Ви вирішите робити переклад, то, на нашу думку, варто перекладати саме на українську мову.

Відповідно до загальної норми п. 1.4 Наказу Мінфіну №88 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0168-95#Text), уся бухгалтерська та інша звітність повинна складатися українською мовою, а документи, складені іноземною мовою, повинні мати впорядкований автентичний переклад.

Водночас зверніть увагу на специфіку КІК: норми податкового законодавства (ст. 39-2 ПКУ https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2755-17#n18466) та актуальні роз'яснення контролюючих органів (Інформаційний лист ДПСУ №3/2024 https://tax.gov.ua/media-tsentr/novini/775003.html, питання 2.9; ЗІР, категорія 103.29 https://zir.tax.gov.ua/main/bz/view/?src=ques&id=41411) прямо не зобов'язують платника податків здійснювати переклад фінзвітності, складеної іноземною мовою, а також її апостилювання чи нотаріальне засвідчення.

Проте, для уникнення додаткових запитів від податкової ми рекомендуємо підготувати належним чином засвідчений переклад на українську мову.

Згідно зі ст. 79 Закону України «Про нотаріат» (» https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/3425-12#Text) таке засвідчення можливе у два способи:

• Якщо нотаріус володіє словацькою мовою, він сам засвідчує вірність перекладу.
• Якщо нотаріус не володіє мовою, переклад виконує дипломований перекладач (через бюро перекладів), а нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача.

Також нагадуємо, що при поданні звітності в електронному вигляді, скан-копії документів повинні бути завірені Вашим КЕП, що згідно з чинною практикою прирівнюється до належного завірення.

Раді допомогти, звертайтесь ще!