Вибір мови перекладу фінансової звітності та вимоги до завірення
На яку мову краще перекласти фін звітність по КІК зі словацької на анг мову чи укр? Чи обов'язково перекладати через бюро перекладів із їхнім завіренням правильності перекладу? Чи можливо достатньо перекласти зі словацької на анг мову і завірити належним чином згідно ДСТУ 4163:2020.
Якщо Ви вирішите робити переклад, то, на нашу думку, варто перекладати саме на українську мову.
Відповідно до загальної норми п. 1.4 Наказу Мінфіну №88 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0168-95#Text), уся бухгалтерська та інша звітність повинна складатися українською мовою, а документи, складені іноземною мовою, повинні мати впорядкований автентичний переклад.
Водночас зверніть увагу на специфіку КІК: норми податкового законодавства (ст. 39-2 ПКУ https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2755-17#n18466) та актуальні роз'яснення контролюючих органів (Інформаційний лист ДПСУ №3/2024 https://tax.gov.ua/media-tsentr/novini/775003.html, питання 2.9; ЗІР, категорія 103.29 https://zir.tax.gov.ua/main/bz/view/?src=ques&id=41411) прямо не зобов'язують платника податків здійснювати переклад фінзвітності, складеної іноземною мовою, а також її апостилювання чи нотаріальне засвідчення.
Проте, для уникнення додаткових запитів від податкової ми рекомендуємо підготувати належним чином засвідчений переклад на українську мову.
Згідно зі ст. 79 Закону України «Про нотаріат» (» https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/3425-12#Text) таке засвідчення можливе у два способи:
- Якщо нотаріус володіє словацькою мовою, він сам засвідчує вірність перекладу.
- Якщо нотаріус не володіє мовою, переклад виконує дипломований перекладач (через бюро перекладів), а нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача.
Також нагадуємо, що при поданні звітності в електронному вигляді, скан-копії документів повинні бути завірені Вашим КЕП, що згідно з чинною практикою прирівнюється до належного завірення.
Раді допомогти, звертайтесь ще!

Доступ до матеріалу надається лише передплатникам платформи
Якщо ви вже зареєстровані на нашому сайті — будь ласка, .
Або прямо зараз, це не вимагає ваших персональних даних і займе не більше однієї хвилини.
Відповідь АІ схвалено експертом
Чи може ФОП 2 групи отримати пільги на ЄП та ВЗ
ФОП 2 група.
Місце реєстрації м.Харків, а місце провадження вся Україна.
Підкажіть, будь ласка, чи може ФОП користуватися пільгою по сплаті ЄП та ВЗ…
Виправлення помилок у звіті ФОП: донарахування та компенсації
Можливість включення комунальних послуг в орендну плату для ТОВ
Відповідь АІ схвалено експертом
Правильність виписки податкової накладної після оплати електроенергії
Питання індексації зарплати після підвищення та зменшення окладу
Зміни в ЄСВ для жінок-ФОПів з дітьми до трьох років
Зміна реквізитів повернення фінансової допомоги: як оформити
Відповідь АІ схвалено експертом
Питання щодо працевлаштування студента: облік, оподаткування та документи
Підприємство (ТОВ, загальна система оподаткування) планує прийняти на роботу студента магістратури денної форми навчання на 0,5 ставки, а після закінчення навчання перевести на повну ставку. Інших місць роботи студент не має.
Просимо роз'яснити:
1…
Відповідь АІ схвалено експертом
Облік ЄСВ за відпускні: як правильно відобразити дані
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Правильний порядок оформлення документів при продажу товарів онлайн
Військовий облік: як вести інформацію про звільнених працівників
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Правила вказівки адреси в списках військового обліку при розбіжностях
Чи потрібен договір оренди при переписці приміщення на родича
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Уточнення звітності ФОП через задвоєння доходів: алгоритм дій
Відповідь АІ схвалено експертом
Оформлення контракту на мобільний зв'язок для співробітника підприємства
Підприємство ТОВ єдиний податок Якщо співробітнику купили телефон Треба обов'язково оформити контракт на мобільний зв'язок…
Уточнення подання розрахунку з виправленнями щодо військового збору
Відповідь АІ схвалено експертом
Нарахування декретних: звітність за місяцями та податкові нюанси
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Дії роботодавця при відсутності звання у Витягу з Резерв+
Відповідь АІ відхилено експертом
Виплата декретних та ЄСВ: терміни та порядок отримання
Відповідь АІ схвалено експертом


