Якщо це була оплата в валюті, то в обліку, на нашу думку, може бути так, наприклад

1. Перерахування коштів на нерезидента

Дт 3712 Кт 312 - 1000 дол - оплата на постачальника по курсу НБУ на дату перерахування авансу

2. Повернення валюти

Дт 3772 Кт 3712 - 1000 дол. - коли кошти від постачальника мають повернутися, заборгованість по постачальнику стає монетарною (очікуємо повернення валюті), відповідно, по ній нараховують куросві різниці за правилами п.8 НПСБО 21 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0515-00#Text).

Дт 316 Кт 3772- 950 дол - повернення фактичної суми валюти по курсу НБУ на дату зарахування валюти на Ваш валютний рахунок від нерезидента

Дт 3772 Кт 714 або Дт 945 Кт 3772 - курсові різниці між датою повернення і датою перерахування коштів по сумі 1000 дол.

Дт 92 Кт 685 - 50 дол - комісія банку по курсу НБУ на день повернення

Дт 685 Кт 3772 - 50 дол. - віднесено на розрахунки з постачальником комісію банку.

На нашу думку, в цій ситуації постачальник не отримав від Вас коштів, а комісія була списана ймовірно банками-кореспондентами, адже при поверненні коштів Ви з платника вже перетворилися на отримувача коштів, тому комісія платежу SWIFT (ймовірно SHA) утримана вже з Вас.

Раді допомогти, звертайтесь ще!