Така адаптація є допустимою практикою ведення бухгалтерського обліку. Головне — забезпечити коректність коду УКТ ЗЕД та можливість ідентифікації товару в документах. Навіть більше - україхнська назва є більш бажаною. це підтрджується наступним: Відповідно до п. 4 Порядку заповнення податкової накладної, затвердженого наказом Міністерства фінансів України від 31.12.2015 №1307, податкова накладна заповнюється державною мовою. Проте, у разі неможливості перекладу з іноземної мови торгової марки або найменування товару на державну мову, допускається зазначати назву торгової марки іноземною мовою. Це підтверджується також роз’ясненням ДПСУ https://zir.tax.gov.ua/main/bz/view/?src=ques&id=32916

Згідно з положеннями Податкового кодексу України, а саме підпунктом «і» пункту 201.1, при складанні податкової накладної обов’язковим реквізитом є код товару згідно з УКТ ЗЕД. Цей код повинен точно відповідати тому, що вказаний у митній декларації. Таким чином, при подальшій реалізації товару потрібно використовувати саме цей код.

Що стосується опису товару в податковій накладній, то формальних вимог щодо дослівного повторення назви з митної декларації не встановлено. У графі «Опис (номенклатура) товарів/послуг продавця» ви можете вказати назву українською мовою — «патч-корд». Це допустимо, якщо така назва є загальновживаною, не викликає сумнівів у її значенні та дозволяє однозначно співвіднести товар з його описом у митних документах. Переклад "Patchcord" як "патч-корд" є загальноприйнятим і широко використовується в технічній та комерційній практиці.

Також важливо враховувати вимоги Наказу Міністерства фінансів України від 30.05.2012 № 651, що регулює заповнення митних декларацій. Зокрема, у графі 31 митної декларації опис товару має бути достатнім для його ідентифікації. Аналогічно, у податковій накладній опис товару має дозволяти контролюючим органам перевірити відповідність зазначеного коду УКТ ЗЕД.

Раді допомогти, звертайтесь ще!