Заголовок тимчасово відсутній

Чи обов'язково потрібен договір оригінал з НЕРЕЗ.? чи можна електронний контракт? Тоді що має бути вписано в контракті? Інвойс англійс.мовою, чи потрібно, щоб була укр.мова?

ОК

Ольга, консультант

експерт

15.12.2023 | 21:26

Очікує відповідь

По-перше, вибачте, що відповідь надається із запізненням: були технічні проблеми з інтернетом

Тепер по суті запитання.

1) «На сьогодні з іноземними державами не укладено жодного міжнародного договору України про взаємне визнання сертифікатів відкритих ключів та електронних підписів, а жоден кваліфікований надавач електронних довірчих послуг іноземної держави не виявив наміру підтвердити, що його діяльність відповідає вимогам Закону України «Про електронні довірчі послуги»» лист Міністерства розвитку економіки, торгівлі
та сільського господарства України від 18.11.2020 р. № 3301-04/68865-03

Отже, враховуючи вищевикладене, наразі відсутня фактична можливість використання ЕЦП/КЕП в ЗЕД контрактах. Тобто електронний контракт нажаль, наразі укладати немає можливості. Має бути звичайний паперовий контракт з підписами

2) Щодо перекладу

Мовами угод, що укладаються підприємствами, установами та організаціями України з підприємствами, установами та організаціями інших держав, є державна мова та мова іншої сторони (сторін), якщо інше не передбачене самим міжнародним договором (ст. 19 Закону № 5029, https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/5029-17#n109 ).

Складені іноземною мовою первинні документи, які додаються до контракту, повинні мати автентичний переклад на українську мову (п. 1.3 Положення № 88,https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0168-95#n11 ).

Чинне законодавство не передбачає санкцій за невиконання мовної вимоги, але податковий орган може звернутися до суду з позовом про визнання такого договору недійсним (негативні податкові наслідки)

3) Щодо змісту контракту

Положення про форму зовнішньоекономічних договорів (контрактів), затверджене наказом Мінекономіки від 06.09.2001 р. № 201 – втратило чинність (наказ Мінекономіки від 06.07.2020 р. № 1275).

Керуємось загальними нормами законодавства, законами, переліченими вище та Положенням № 201 (довідково).

Із свого боку раджу укласти контракт за тією структурою, яка прописана була в Положенні № 201, ось посилання https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0833-01#o16

Раді допомогти, звертайтесь ще!