7eminar | Особистий консультант

СВ

Світлана

10.09.2025 | 11:22

Відповідь надано

Необхідність перекладу інвойса для коректної оформлення ГТД

Добрий день! ТОВ (податок на прибуток та ПДВ) збирається імпортувати товар з Європи. Договір з додатком, де зазначено номенклатуру товарів з цінами, складено двома мовами (іноземною і українською). Інвойс з кількістю товару на конкретну поставку - тільки іноземною мовою. Чи достатньо даних документів для коректного оформлення ГТД? Чи потрібен переклад інвойса з вказанням найменувань товарів українською? На що потрібно додатково звернути увагу, щоб пізніше було менше проблем з реєстрацією податкових накладних?

ВК

Валентина, консультант

експерт

11.09.2025 | 22:02

Очікує відповідь

Документи у Вас оформлені без порушень - так може бути (договір двомовний, інфойс тільки на іноземній мові).

Для оформлення МД Ви маєте подати ще деякі документи, наприклад, сертифікат про походження товару СТ-1, міжнародну товарно-транспортну накладну (CMR), пакувальний лист, інші документи, які можуть супроводжувати цю поставку.

Якщо раніше Ви не проводили митного оформлення імпортного товару, рекомендуємо залучити професійного митного брокера хоча б на перший час, він підкажеважливі нюанси при проходженні митного оформлення, зокоема, іпро необхідні сам едля вашого товару документи.

Для цілней бухобліку інвойс має бути перекладений на українську мову вже в Україні.

Цього вимогає Положення про доакументальне забезпечення записів в бухобілку № 88 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0168-95#Text):

"1.4. Усі первинні документи, регістри бухгалтерського обліку, бухгалтерська та інша звітність повинні складатись українською мовою.

Документи, що є підставою для записів у бухгалтерському обліку і складені іноземною мовою, повинні мати впорядкований аутентичний переклад на українську мову."

Раді допомогти, звертайтесь ще!