Заголовок тимчасово відсутній

На нашу думку, при укладанні ЗЕД-договору укарїнське підприємство має дотримуватись вимог Закону "Про забезпечення функціонування української мови як державної" № 2704 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2704-19?find=1&text=%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80#Text, яким визначено наступне:
"Стаття 13. Застосування державної мови в нормативних актах, діловодстві та документообігу
...5. Мовою локальних актів, що регулюють діяльність підприємств, установ та організацій державної і комуна
Стаття 19. Застосування державної мови під час укладення міжнародних договорів України
1. Міжнародні двосторонні договори України укладаються державною мовою та мовою іншої сторони, якщо інше не передбачено таким міжнародним договором."
Отже, ЗЕД-договір має бути укладений принаймні двома мовами, однією з яких має бути укарїнська мова, як державна.
Якщо це публічний договір іноземної компанії і він укладений тільки іноземною мовою, то Ви маєте забезпечити переклад цього договору на українську мову.
Переклад має бути зроблений фахівцем, що має відповідну освіту щодо перекладу документів. Його підпис може бути завірнений бюро перкладів або нотаріусом. Раді допомогти, звертайтесь ще!