Помилки в трудовій книжці: виправлення записів та оцифрування
По перше запис в розділі «Відомості про нагородження» зроблено не вірно, його слід визнати недійсним.
Наприклад, «Запис № 10 недійсний, внесений помилково». Згідно п. 3.1 Інструкції №58 https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0110-93#o15 Якщо всі сторінки відповідних розділів трудової книжки заповнені, її доповнюють вкладишем, а точніше, вшивають його у трудову книжку.
Отже, так як закінчився розділ «Відомості про трудові відносини» Вам потрібно оформити вкладиш.
Про оформлення вкладишу писали тут https://kadroland.com/news/7737-vkladis-do-trudovoyi-knizki-abo-yiyi-dublikat-yak-oformiti
По друге. Переведення з сумісництва на основне робити не можна. Таке «переведення» потрібно робити через звільнення/прийняття. ПФУ у своєму листі від 14.01.2025 № 2800-060202-8/2786 зазначає, що переведення із основного місця роботи на сумісництво Порядком № 4 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0111-15#n610) не передбачено. На цьому також наголошують Держпраці у листі від 16.09.2021 №6147/4/4.1-ЗВ-21. Крім того, саме на такій процедурі наголошували і Мінекономіки у листі від 24.06.2024 №4701-05/45070-09.
По третє, тут питання, записи вносились в російський розділ і не дублювались в український розділ чи навпаки. Якщо тільки у україномовній частині записи, то залишаємо так як є. Інструкція про порядок ведення трудових книжок, затверджена наказом Мінпраці, Мін’юсту, Мінсоцзахисту від 29.07.1993 № 58, і досі скеровує паралельно заповнювати трудові книжки російською (п. 2.1), а затверджений КМУ в 1993 році бланк трудової книжки містить російськомовний розділ (постанова КМУ від 27.04.1993 № 301).
Обидва документи застарілі та чекають на узгодження з чинним законодавством. Керуймося принципом верховенства закону - Конституція та Закон про мову визначають українську як єдину державну мову. Тобто, трудова заповнюється тільки в українському розділі українською мовою.
Раді допомогти, звертайтесь ще!

Доступ до матеріалу надається лише передплатникам платформи
Якщо ви вже зареєстровані на нашому сайті — будь ласка, .
Або прямо зараз, це не вимагає ваших персональних даних і займе не більше однієї хвилини.
Відповідь АІ відхилено експертом
Перевірка нарахування податків на разову матеріальну допомогу працівнику
Відповідь АІ схвалено експертом
Як правильно розрахувати лікарняні для сумісника та основного працівника
Працівник на підприємстві має основне місце роботи та внутрішній сумісник
Захворів. Лікарняний на порталі пфу є як для одного місця роботи, так і внутрішній сумісник (.1 підтягнулось)
За час щорічної працює також був донором, довідка…
ПДВ та компенсуючі зобов'язання при пільговому фінансуванні проекту
Назва федерального…
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Облік заробітної плати та відпустки у звітності за жовтень
Відповідь АІ схвалено експертом
Оформлення відрядження для працівника з сумісництвом: нюанси та порядок дій
Працівник (посада агроном) оформлений на підприємстві «А» за зовнішнім сумісництвом на 0,25 ставки (місце роботи — Чернігівська обл., - постійне місце проживання…
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Виправлення ситуації з відсутнім договором оренди для ФОП
Включення доплати на харчування в розрахунок середнього заробітку
Відповідь АІ відхилено експертом
Оплата лікарняних та розрахункові для працівника-сумісника: нюанси
Відповідь АІ схвалено експертом
Проблеми з авансовими звітами: перевитрата та податкові ризики підприємства
Відповідь АІ схвалено експертом
Правила включення податкової накладної в податковий кредит ПДВ
Нарахування та звітність при звільненні працівника за кордоном
Мобілізовані працівники в середньообліковій кількості: важливі нюанси
Помилки в звітності ЄСВ: ознака "0" та коди 42-50
Заповнення звітності про відпустки та звільнення працівників у жовтні
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Переведення комірника на посаду завідувача складу під час мобілізації
Відповідь АІ схвалено експертом
Помилки в заповненні зведеної податкової накладної на ПДВ
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Відмова у критичності: звіряння з ТЦК та ВЛК працівників
чи можуть скасувати критичність, якщо працівники понад рік не проходили ВЛК…
Облік компенсації за знищений товар: поради для покупця і постачальника

Правила заповнення додатка 4ДФ за перехідним договором ЦПХ
Фізична особа працює за договором ЦПХ з жовтня.
Акт за жовтень підписано 31.10.2026, а оплату за ним і податки (ПДФО, ВЗ) перераховано 05.11.2026.
Відповідь АІ схвалено експертом


