Переклад документів для імпорту: вимоги та підтвердження підписом директора
1. Інвойс, пакувальний лист, сертифікат якості складені англійською мовою. Перекладає директор, ставить свій підпис, дату. Чи цього дастатньо і вірно?
2. Інвойс з Грузії складений російською. Чи робити переклад з російської? І чи буде вірним переклад директором із його підписом? Дякую.
Переклад вказаних Вами первинних документів (інвойсів) потрібен, і він має бути аутентичним.
Положення про документальне забезпечення записів у бухгалтерському обліку, затверджене наказом МФУ від 24.05.1995 № 88 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0168-95) передбачено наступне:
"1.4. Усі первинні документи, регістри бухгалтерського обліку, бухгалтерська та інша звітність повинні складатись українською мовою.
Документи, що є підставою для записів у бухгалтерському обліку і складені іноземною мовою, повинні мати впорядкований аутентичний переклад на українську мову."
Проте, чинним законодавством не визначений термін "аутентичний переклад"
За загальним визначенням "аутентичний" - переклад офіційного документа, що має однакову юридичну чинність із оригіналом відповідно до міжнародного права. Текст документу може бути вироблений і прийнятий на однією мовою, але його автентичність встановлена двома і більше мовами.
Отже, Ви маєте бути впевнені, що переклад на українську мову зроблений професійно і не містить помилок. Зробити такий переклад мають особи які володіють мовою на достатньому рівні для складання автентичного перекладу. Підтвердженням такого володіння мовою може бути наявність у перекладача відповідного диплому, сертифікату, тощо. Тому перекладач, який робить переклад Вашого договору, має підтвердити свій переклад власним підписом.
Підпис перекладача може бути завірений або бюро перекладів, або нотаріусом.
Додатково з питань автентичності перекладів договорів та первинних документів рекомендуємо звернутися до МФУ та МЮУ
Раді допомогти, звертайтесь ще!

Доступ до матеріалу надається лише передплатникам платформи
Якщо ви вже зареєстровані на нашому сайті — будь ласка, .
Або прямо зараз, це не вимагає ваших персональних даних і займе не більше однієї хвилини.
Відповідь АІ схвалено експертом
Оплата лікарняного в день відгулу: нюанси та правила
Працівник за роботу у вихідний день написав заяву на день відгулу.Створили наказ. Але працівник захворів і лікарняний припав на день відгулу.
Чи здійснюється оплата лікарняного в цей день…
Облік витрат на оновлення мобільних додатків: рахунки 93 чи 23
Для підтримання інтересу…
Помилки у звітності ЄСВ: корекція допомоги по декрету необхідна
Відображення закордонного відрядження в об’єднаній звітності за жовтень
Правильне відображення директора-сумісника в об'єднаній звітності ЕСВ
Відповідь АІ схвалено експертом
Чи звільняється ФОП від ЄСВ, якщо працює за наймом
Відповідь АІ відхилено експертом
Оренда послуг у неприбутковій організації: бухгалтерські проведення та результати
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Як ФОП на 2 групі організувати роботу з Уклон
ФОП на 2 групі планує працювати з Уклон (таксі). Що потрібно зробити ФОПу для цього? Як правильно організувати роботу та прийом готівкових пратежів…
Податкові наслідки гранту для фізичної особи та ФОП
Необхідність подання даних для зміни КВЕД ФОП 2 групи
Відповідь АІ схвалено експертом
Виписка двох податкових накладних за один договір: можливість
Як передати ноутбук гіг-спеціалісту без податкових наслідків
Відповідь АІ схвалено експертом
Внесення реквізитів для працівників до додатку 5 за постановою
Витрати ФОП третьої групи: як правильно використовувати кошти
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Проблема нарахування пені при уточненні звіту по ЄСВ
облік єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування" . якщо не показувати…
Облік штрафу від камеральної перевірки для мікропідприємства
Чи потрібно щорічно підтверджувати статус мікропідприємства в декларації
Правильний облік встановлення шин на автомобіль: що врахувати
Відповідь АІ схвалено експертом

