Обгрунтування адаптації назв товарів в інвойсах для імпорту
Так, ви маєте право оприбутковувати імпортований товар під адаптованою українською назвою за умови збереження ідентифікації товару та коду УКТ ЗЕД. Окремий наказ на кожну партію не потрібен — достатньо одного загального наказу з основної діяльності.
Відповідно до ст. 8 та ст. 9 Закону України «Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні» https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/996-14#Text підприємство самостійно визначає організацію бухгалтерського обліку, форму аналітичного обліку та забезпечує ведення обліку на підставі первинних документів.
Згідно з п. 1.4 Положення про документальне забезпечення записів у бухгалтерському обліку №88 https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0168-95#n17 первинні документи та регістри бухгалтерського обліку ведуться українською мовою. Якщо інвойс складений англійською, підприємство забезпечує переклад та коректне відображення назви товару в обліку.
Відповідно до п. 7 НП(С)БО 9 «Запаси» https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0751-99#Text одиницею бухгалтерського обліку запасів є їх найменування або однорідна група. Підприємство має право деталізувати номенклатуру товарів для забезпечення аналітичного обліку (наприклад, замість загальної назви “Fabric” — «Тканина бавовняна синя 150 см, абревіатура ХХ»), за умови збереження зв’язку з митною декларацією та кодом УКТ ЗЕД.
Оформлення здійснюється таким чином.
Видається один загальний наказ по підприємству (або відповідний розділ у наказі про облікову політику) про затвердження правил внутрішнього найменування імпортних товарів та ведення аналітичної номенклатури. Це наказ з основної діяльності, оскільки він регулює організацію бухгалтерського обліку.
У наказі доцільно передбачити, що:
назва в обліковій програмі формується українською мовою;
обов’язково зберігаються ключові ідентифікаційні характеристики (ширина, колір, абревіатура, код УКТ ЗЕД);
ведеться таблиця відповідності «Назва за інвойсом (англ.) — Код УКТ ЗЕД — Внутрішня назва (укр.)».
На кожну партію окремий наказ не потрібен, якщо діє затверджена система. Для конкретного надходження оформлюється первинний документ (акт приймання, прибуткова накладна), де зазначається внутрішня назва, а в описі або додатку — посилання на інвойс та митну декларацію.
При складанні податкової накладної слід враховувати вимоги Порядку №1307 https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0137-16#Text, зокрема щодо заповнення номенклатури товарів у графі 2 — назва повинна дозволяти ідентифікувати товар та відповідати первинним документам.
Таким чином, достатньо одного загального наказу з основної діяльності про затвердження внутрішньої номенклатури та правил найменування імпортних товарів; окремі накази на кожну партію не потрібні.
Раді допомогти, звертайтесь ще!

Доступ до матеріалу надається лише передплатникам платформи
Якщо ви вже зареєстровані на нашому сайті — будь ласка, .
Або прямо зараз, це не вимагає ваших персональних даних і займе не більше однієї хвилини.
Вимоги до працевлаштування осіб з інвалідністю на норму роботи
Зберігання інформації про звільнення та прийняття працівників
Коли ДПС нарахує податки після ліквідації ФОП третьої групи
Підкажіть, будь ласка, щодо нарахування податкових зобов’язань після подання ліквідаційної декларації ФОП на 3-й групі єдиного податку.
ФОП припинив діяльність у листопаді 2026 року. Близько 10 днів тому подали ліквідаційну декларацію за 2026 рік, у якій…
Облік витрат на заробітну плату агента з постачання підприємства
Перевірка документів ТЦК: які терміни передбачені для військового обліку
Підкажіть, будь ласка, можливо знаєте на практиці за який період перевіряє документи ТЦК та СП ? В розпоряджені зазначено перевірятимуть питання, що зазначені в Додатку 31 Постанови КМУ № 1487 від 30.12.22 (з останніми змінами) проте без термінів. Дякую!)…
Оформлення наказу про звільнення від навчання для військового обліку
Підкажіть, будь ласка, як правильно оформити наказ що у цьому році відповідальний за ВО не буде проходити навчання ? Планується перевірка від ТЦК потрібно правильно все оформити. Дякую!)…
Відповідь АІ схвалено експертом
Об'єднана звітність: чи заповнювати додаток 2 в декреті
Взаємозалік переплати ЄСВ ФОП: питання декларування та майбутнього використання
Нарахування індексації зарплати: базовий місяць та нюанси
Маю питання по нарахуванню індексації.
На організації оклади піднімались з 01.06.2026 (оклади в розмірі 14 000), чи виникає нарахування індексації з листопада 2026р. Бо не докінця розумію базовий місяць січень 2026 чи червень 2026р…
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Вирішення питання звільнення працівника та розрахунок за відпустку
Заробітна плата працівника з бронюванням: важливі нюанси для підприємства
Правильність нарахування індексації зарплати при неповному робочому часі
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Процедура працевлаштування працівника з посвідченням УБД та дітьми
Майбутній працівник має посвідчення УБД, на даний момент є відтермінувавання від служби у зв'зку з тим, що має трьох дітей . Які поетапно треба зробити дії при його працевлаштуванні…
Відображення доходів за договорами в податкових додатках жовтня 2026
Відповідь АІ відхилено експертом
Виправлення помилки в лікарняному: що робити далі
Пільги для працівників з дітьми у Дія Сіті: інформація
Розрахунок неоплачуваної відпустки при звільненні працівника
Відповідь АІ відхилено експертом
Право на податковий кредит при запізнілій накладній: що знати
Коригування ПДВ: анулювати чи списати зайву копійку
Відповідь АІ схвалено експертом


