Довідку про роботу Ви можете видати тільки державною мовою з зазначення прізвища українською, зазначивши, що в наказ прізвище було російською (зразок довідки Довідка про місце роботи для підтвердження стажу (із зазначеними розбіжностями) ).

При цьому для колишнього працівника є два варіанти вирішення ситуації. Перший — звернутись до останнього роботодавця, щоб він вніс до трудової книжки щодо зміни в частині прізвища на підставі паспорта. Зміна записів у трудових книжках про прізвище, ім’я, по батькові і дату народження виконується власником або уповноваженим ним органом за останнім місцем роботи на підставі документів (паспорта, свідоцтва про народження, про шлюб, про розірвання шлюбу, про зміну прізвища, ім’я та по батькові тощо) і з посиланням на номер і дату цих документів (п. 2.13 Інструкції про порядок ведення трудових книжок працівників, затвердженої наказом Мінпраці, Мін’юсту, Мінсоцзахисту від 29.07.1993 № 58).

Другий — звернутись до суду і зобов’язати ПФУ прийняти трудову книжку для оформлення пенсії.

Раді допомогти, звертайтесь ще!