Він просто може погасити наявну за ним заборгованість.

У бухзаписах це можна показати так: Дт 311 Кт 685. Те, що це буде здійснено вже після закінчення дії договору і подачі позову до суду нічого страшного. Адже це не відміняє заборгованість боржника. У призначенні платежу бажано, щоб він вказав, що це йде повернення поворотної фінансової допомоги, отриманої на підставі такого то договору.

Також зауважимо, що попри те, що повернення позики, судячи із запитання, буде вже після завершення 12 місяців з моменту її отримання, це не зумовить необхідності її дисконтування. Адже першочергово у Вас це була короткострокова заборгованість. Те, що боржник її не погасив вчасно надало їй лиш статусу простроченої заборгованості. А прострочені борги не дисконтують.

Окрім того, погашення заборгованості боржником може бути підставою для закриття судового провадження. Єдине суд може призначити, щоб боржник компенсував Вам витрати на подачу позову. Якщо це буде здійснено, то у бухзаписах Ви це можете показати так: Дт 685 Кт 719 та Дт 311 Кт 685.

Раді допомогти, звертайтесь ще!