Заголовок тимчасово відсутній
Законом Про забезпечення функціонування української мови як державної № 2704 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2704-19#Text) визначено наступне:
"Стаття 19. Застосування державної мови під час укладення міжнародних договорів України
1. Міжнародні двосторонні договори України укладаються державною мовою та мовою іншої сторони, якщо інше не передбачено таким міжнародним договором.
2. Міжнародні багатосторонні договори укладаються мовами, погодженими сторонами."
Отже, ЗЕД-договір має бути укладений принаймні двома мовами, однією з яких має бути українська мова, як державна.
Щодо мови укладання договору юридичною особою додатково рекомендуємо звернутися до Мінекономіки, як органу що займається регулюванням ЗЕД-діяльності.
Але нагадуємо, що первинні документи обов`язково мають бути складені державною мовою, або мати аутентичний переклад. А вони робляться на підставі договору.
Положення про документальне забезпечення записів у бухгалтерському обліку № 88 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0168-95#Text) вказує на наступне:
"1.4. Усі первинні документи, регістри бухгалтерського обліку, бухгалтерська та інша звітність повинні складатись українською мовою.
Документи, що є підставою для записів у бухгалтерському обліку і складені іноземною мовою, повинні мати впорядкований аутентичний переклад на українську мову."
Також МФУ в листі від 24.10.2011 № 31-08410-07-29/26066 вказує на таке:
"Относительно необходимости перевода первичных документов указываем следующее. Для бухгалтерского учета хозяйственных операций в соответствии с пунктом 1.3 Положения о документальном обеспечении записей в бухгалтерском учете, утвержденного приказом Министерства финансов Украины от 24.05.95 г. N 88, все первичные документы, учетные регистры и бухгалтерская отчетность должны составляться на украинском языке. Наряду с украинским языком может применяться другой язык в порядке, определенном статьей 11 Закона Украины "О языках в Украине". Документы, составленные на иностранном языке, которые являются основанием для осуществления записей в бухгалтерском учете, должны иметь упорядоченный аутентичный перевод на украинский язык."
Проте, чинним законодавством не визначений термін "аутентичний переклад"
За загальним визначенням "аутентичний" - переклад офіційного документа, що має однакову юридичну чинність із оригіналом; відповідно до міжнародного права. Текст договору може бути вироблений і прийнятий на однією мовою, але його автентичність встановлена двома і більше мовами.
Отже, Ви маєте бути впевнені, що переклад на українську мову зроблений професійно і не містить помилок. Зробити такий переклад мають особи які володіють мовою на достатньому рівні для складання автентичного перекладу. Підтвердженням такого володіння мовою може бути наявність у перекладача відповідного диплому сертифікату, тощо. Тому перекладач, який робить переклад Вашого договору, має підтвердити свій переклад власним підписом. Підпис перекладача може бути завірений або бюро перекладів, або нотаріусом.
Тобто, український варіант (переклад) договору вже не підписується двома сторонами, а підписується перекладачем.
Раді допомогти, звертайтесь ще!

Доступ до матеріалу надається лише передплатникам платформи
Якщо ви вже зареєстровані на нашому сайті — будь ласка, .
Або прямо зараз, це не вимагає ваших персональних даних і займе не більше однієї хвилини.
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Порушення термінів ПДВ: реєстрація РК у жовтні чи листопаді
Облік бракованих матеріалів від нерезидента: імпортний ПДВ та заміна
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Визначення фінансової звітності для малих і середніх підприємств
Вимоги до відновлення первинних документів після втрати обстрілом
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Відображення звільнення та прийому працівника в Д1 формі
Відповідь АІ схвалено експертом
Оплата понаднормової роботи працівника у відрядженні: нюанси розрахунку
Працівник у відрядженні залучався до понаднормової роботи.
Як оплачувати години відпрацьовані понаднормово…
Відповідь АІ схвалено експертом
Оплата лікарняного в день відгулу: нюанси та правила
Працівник за роботу у вихідний день написав заяву на день відгулу.Створили наказ. Але працівник захворів і лікарняний припав на день відгулу.
Чи здійснюється оплата лікарняного в цей день…
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Облік придбання ОЗ, комплектуючих і відповідального зберігання контрагентом
Облік витрат на оновлення мобільних додатків: рахунки 93 чи 23
Для підтримання інтересу…
Відповідь АІ відхилено експертом
Чи потрібна медична ліцензія для перманентного макіяжу ФОП
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Облік фінансової допомоги та витрат на спортивний проект
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Правила проведення мікронідлінгу на спрощеній системі оподаткування
Обов'язкові реквізити облікового листа тракториста та звітність
Чи обов'язкове розписання робіт по датах чи можна робити загальним переілком за місяць без вказання точних дат…
Відповідь АІ схвалено експертом
Порядок відображення доплат в звіті по ЄСВ для працівника
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Відображення різниці між оплатою та актами у бухгалтерії ТОВ
Помилки у звітності ЄСВ: корекція допомоги по декрету необхідна
Відображення закордонного відрядження в об’єднаній звітності за жовтень
Відповідь АІ схвалено експертом
Питання амортизації та оренди землі для модульного укриття
Правильне відображення директора-сумісника в об'єднаній звітності ЕСВ
Відповідь АІ схвалено експертом
Оцінка навантажувача перед продажем: податкові наслідки для підприємства
Підприємство передало на цьому тижні на потреби ЗСУ навантажувач MANITOU 731 2010 року, його оцінили в 1 300 000.00 грн. На наступному тижні хоче продати навантажувач MANITOU 735 2011 року на приватне підприємство (пов'язана особа) чи обов'язково робити оцінку…


