Мова фінансової звітності для звіту про контрольовані компанії

Фінансова звітність КІК може бути подана англійською мовою без перекладу, але якщо вона складена іншою мовою — обов’язковий переклад на українську із засвідченням.

Відповідно до підпункту 39-2.5.2 пункту 39-2.5 статті 39-2 Податкового кодексу України, до Звіту про контрольовані іноземні компанії додаються завірені копії фінансової звітності, що підтверджують розмір прибутку КІК. Ці документи подаються в електронній формі з дотриманням вимог законів України «Про електронні документи та електронний документообіг» і «Про електронну ідентифікацію та електронні довірчі послуги», із накладенням кваліфікованого електронного підпису.

Закон не містить прямої вимоги щодо мови звітності, однак у податкових роз’ясненнях, зокрема в інформації ГУ ДПС у Чернівецькій області https://cv.tax.gov.ua/media-ark/news-ark/776097.html, чітко зазначено: якщо фінансова звітність складена іноземною мовою, зокрема англійською, її переклад на українську не потрібен. Це позиція податкового органу, оскільки прямої норми в ПКУ немає.

Натомість у випадку використання будь-якої іншої мови, переклад має бути виконаний та належно засвідчений — відповідно до ст. 79 Закону України «Про нотаріат». Для фінансової звітності, складеної іншими мовами, потрібно надати переклад на українську мову, засвідчений належним чином згідно з вимогами пп. 39-2.5.2 ПКУ.

Також при оформленні копій звітності слід дотримуватися вимог пункту 5.26 Національного стандарту ДСТУ 4163:2020, який регламентує порядок засвідчення копій документів у документаційному обігу. У разі подання в електронному вигляді, накладення КЕП прирівнюється до власноручного підпису і засвідчує достовірність інформації. Саме така форма є юридично значимою та вважається належним чином завіреною.

Раді допомогти, звертайтесь ще!